『ビフォア・ミッドナイト』Before Midnight · 2013
You set me up to fail.の意味と使い方
最初から失敗させるつもりだったんだろ。
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私が失敗するように準備した。」
こなれた訳最初から失敗させるつもりだったんだろ。
POINTここがツボ
set ~ up to fail は「〜が失敗するように仕組む」。どう答えても負けるように最初から作られた状況に対して「それはずるい!」と言うときの表現です。ジェシーが笑いながら言い、セリーヌもあっさり「そうね、その通り」と認めるのがかわいいところ。長年連れ添った二人の、じゃれ合いのような会話です。日常では、無理な締め切りを出された仕事、答えようのない意地悪な質問、勝ち目のない勝負などに使えます。冗談としても、本気の抗議としても使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
set up は「準備する、仕組む」。set+人+up+to+動詞で「人が〜するように仕組む」。set は過去形も set のまま。
SOUND発音のコツ
「ユー・セッミー・アップ・トゥ・フェイル」。set me は t が消えて「セッミー」。fail を強く、抗議の気持ちで。
MINI TALKミニ会話
Which do you like more, my cooking or your mom's cooking?
「私の料理とお母さんの料理、どっちが好き?」That's not fair. You set me up to fail.
「ずるいよ。どう答えても負けじゃないか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Two days to finish a month of work? They set us up to fail.
「1か月分の仕事を2日で?最初から失敗させるつもりだ。」 - 例2
The coach set me up to succeed by giving me easy matches first.
「コーチは最初に楽な試合を組んで、私が成功できるようにしてくれた。」 - 例3
The test was full of trick questions. It felt like they set us up to fail.
「テストはひっかけ問題だらけ。落とすために作ったみたいだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, true. True.「うん、その通り。」
- 返しMaybe a little.「ちょっとだけね。」
VS似た表現との違い
- It's a trick question.「ひっかけ問題だ」と質問そのものを指す言い方。set me up to fail は「相手がわざと仕組んだ」という、意図を責める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You set me up to fail.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Midnight』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。