『ビフォア・ミッドナイト』Before Midnight · 2013
It's not perfect, but it's real.の意味と使い方
完璧じゃない。でも、これが本物だ。
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「それは完璧ではない、しかしそれは本物だ。」
こなれた訳完璧じゃない。でも、これが本物だ。
POINTここがツボ
このシリーズ3作すべてを貫くテーマを、一言で言い表したようなセリフです。1作目のウィーンの一夜はまさにおとぎ話でした。でも18年後の二人にあるのは、子育て、仕事、すれ違い、そして口げんか。ジェシーはそれを「完璧じゃない、でも本物だ」と言い切ります。not A, but B(AではなくB)の形が、短くて力強いリズムを作っています。日常では、手作りの料理、古いけれど大事な家、うまくいかないけれど続けている夢など、完璧ではないものの価値を語るときに使えます。
GRAMMARしくみ
It's not A, but it's B で「Aではないが、Bだ」。前半で認め、後半で大事なことを言う。but のあとに本当に言いたいことが来るのが英語の基本。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・パーフェクト、バッ・イッツ・リアル」。前半は少し下げて、but で間を取り、real を一番強く温かく。
MINI TALKミニ会話
Our school festival was a bit of a mess.
「文化祭、ちょっとぐだぐだだったね。」It's not perfect, but it's real. We made it ourselves.
「完璧じゃないけど本物だよ。自分たちで作ったんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My first cake looks strange. It's not perfect, but it's real.
「初めて作ったケーキは形が変。完璧じゃないけど、本物だよ。」 - 例2
Our family isn't perfect, but it's real, and I love it.
「うちの家族は完璧じゃない。でも本物で、大好きだ。」 - 例3
The photo is a little blurry. It's not perfect, but it's real.
「写真は少しぼやけている。完璧じゃないけど、本物の瞬間だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what makes it special.「だからこそ特別なんだよね。」
- 返しI needed to hear that.「その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- Nobody's perfect.「完璧な人などいない」と欠点を許す言葉。It's not perfect, but it's real. は欠点を認めたうえで「だからこそ価値がある」と、前向きな意味を足している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not perfect, but it's real.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Midnight』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。