『ビフォア・ミッドナイト』Before Midnight · 2013

日常会話

…something romantic and you blew it.の意味と使い方

…ロマンチックなことを言ってほしかったのに、台なしね。

セリーヌ(ジュリー・デルピー)

SCENEどんな場面?

「今日初めて列車で出会ったら、私に声をかける?」と聞くセリーヌ。ジェシーが理屈っぽく答えるので、がっかりしてこう言う。

直訳「私はあなたに何かロマンチックなことを言ってほしかった、そしてあなたはそれを吹き飛ばした。」

こなれた訳…ロマンチックなことを言ってほしかったのに、台なしね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

blow it は「(せっかくのチャンスを)台なしにする、しくじる」というくだけた表現です。セリーヌが欲しかったのは、条件や理屈ではなく「もちろん!」という一言だけ。ジェシーは真面目に考えすぎて、甘い言葉を言う絶好の機会を逃してしまいました。恋人や夫婦の会話あるあるとして、思わず笑ってしまう場面です。日常では、試合の決定的なチャンスを外したとき、告白のタイミングを逃したとき、面接で緊張して失敗したときなどに使えます。I blew it.(やっちゃった)と自分に向けて言うことも多いです。

GRAMMARしくみ

want+人+to+動詞の原形で「人に〜してほしい」。blow は「吹く」で、blew は過去形。blow it で「機会を吹き飛ばす→しくじる」。it はチャンスを指す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワンティッド・ユー・トゥ・セイ…アン・ユー・ブルーイッ」。blew it がつながって「ブルーイッ」。blew を強く、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how did the interview go?

「で、面接はどうだった?」
B:

I forgot the company's name. I totally blew it.

「会社の名前を忘れた。完全にやらかした。」
A:

Oh no...

「うわあ…」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I had one chance to tell her, and I blew it.

    「彼女に伝えるチャンスは一度だけだったのに、台なしにしちゃった。」
  2. 例2

    We were winning 2–0, but we blew it in the last ten minutes.

    「2対0で勝っていたのに、最後の10分で台なしにした。」
  3. 例3

    Don't blow it this time. Just be yourself.

    「今度はしくじらないで。自然体でいればいいから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan I try again?「もう一回やり直していい?」
  • 返しOkay, okay. You're beautiful.「分かった、分かった。君はきれいだよ。」

VS似た表現との違い

  • You ruined it.「台なしにした」というやや強い言い方で、怒りが前に出る。blew it はくだけていて、「惜しかったのに」というあきれや軽さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

blow を使った表現には下品な意味のものもあるので、blow it 以外の形を勝手に作らないほうが安全。

あわせて覚えたいmess up しくじるdrop the ball へまをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…something romantic and you blew it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Before Midnight』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ