『セレンディピティ』Serendipity · 2001

日常会話

When did you get to be so unimaginably romantic?の意味と使い方

いつからそんなに、想像できないくらいロマンチックになったの?

サラ(ケイト・ベッキンセイル)

Lv.4 上級恋愛日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後。思い出の場所で、ジョナサンがサラに思いがけない「記念日」のお祝いをする。

直訳「あなたはいつ、そんなに想像できないほどロマンチックになるに至ったのか?」

こなれた訳いつからそんなに、想像できないくらいロマンチックになったの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の意外な一面に、驚きと喜びを込めて言う一言です。When did you get to be ~? は「いつから~になったの?」で、相手の変化に驚いたときに使える便利な形。unimaginably(想像できないほど)という長い副詞を付けて、うれしさを最大級に表しています。ジョナサンはこの後、紙コップで乾杯しながら「事件の現場に戻ってくるのは縁起がいい」と冗談を言います。家族や友達の意外な優しさにふれたとき、When did you get so thoughtful? のように使えます。

GRAMMARしくみ

get to be ~ で「(だんだん)~になる」。get so ~ とも言う。unimaginably は imagine(想像する)+ un(否定)+ able(できる)+ ly(副詞)でできた長い単語。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ディジュ・ゲッ・トゥ・ビー・ソウ・アニマジナブリー・ロウマンティック」。did you は「ディジュ」。romantic は man を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I made you a playlist of all the songs from our first trip.

「初めての旅行のときの曲で、プレイリストを作ったよ。」
B:

Aww! When did you get to be so romantic?

「わあ!いつからそんなにロマンチックになったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You cooked dinner for everyone? When did you get to be so responsible?

    「みんなに夕飯作ったの?いつからそんなにしっかり者になったの?」
  2. 例2

    When did you get so good at cooking?

    「いつの間にそんなに料理が上手になったの?」
  3. 例3

    When did you get to be taller than me?

    「いつから私より背が高くなったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI've always been this way.「前からずっとこうだよ。」
  • 返しSince I met you.「君に出会ってからさ。」

VS似た表現との違い

  • You're so romantic.「ロマンチックだね」と今の状態をほめるだけ。When did you get to be... は「前と違う!」という驚きと、からかいまじりの愛情がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「前はそうじゃなかったよね」という皮肉にも聞こえるので、笑顔で言おう。

あわせて覚えたいSince when? いつから?(驚きや疑い)Look at you! すごいじゃない!(相手の成長に)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When did you get to be so unimaginably romantic?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Serendipity』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ