A fortunate accident.の意味と使い方
幸運な偶然。
サラ(ケイト・ベッキンセイル)
SCENEどんな場面?
直訳「幸運な事故」
こなれた訳幸運な偶然。
POINTここがツボ
映画のタイトル serendipity の意味を、サラがたった2語で説明する、物語の鍵になるセリフです。fortunate は「幸運な」、accident は「事故」だけでなく「偶然の出来事」という意味もあります。二人はこの後「コロンブスのアメリカ発見」「フレミングのペニシリン発見」と、歴史上の幸運な偶然の例を挙げていきます。探していなかった素晴らしいものを偶然見つける――まさにこの映画の二人そのもの。英語の中でも「響きが美しい言葉」としてよく名前が挙がる単語です。
GRAMMARしくみ
形容詞 fortunate(幸運な)+ 名詞 accident(偶然の出来事)。accident は「事故」の意味が有名だが、もとは「偶然起きたこと」。by accident は「偶然に」。
SOUND発音のコツ
「ア・フォーチュネット・アクスィデント」。fortunate は最初の for を強く。accident は ac を強く「アクスィデント」。
MINI TALKミニ会話
How did you two meet?
「二人はどうやって出会ったの?」We both missed the same train. A fortunate accident!
「二人とも同じ電車に乗り遅れたの。幸運な偶然!」TRY IT例文3つ
- 例1
Finding this little bookstore was a fortunate accident.
「この小さな本屋を見つけたのは、幸運な偶然だった。」 - 例2
I met my best friend by accident at a bus stop.
「親友とはバス停で偶然出会った。」 - 例3
Some of the best discoveries happen by chance.
「最高の発見のいくつかは、偶然に生まれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOr maybe it was fate.「それとも運命だったのかもね。」
- 返しWhat a nice word!「すてきな言葉だね!」
VS似た表現との違い
- coincidence「偶然の一致」で、良い悪いは関係なく、たまたま重なったことを言う。serendipity / fortunate accident は「うれしい発見につながる偶然」に限られる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
accident だけだと「事故」と受け取られやすい。良い偶然なら fortunate や happy を付けるとはっきりする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
serendipity という言葉は、イギリスの作家ホレス・ウォルポールが1754年、おとぎ話「セレンディップの3人の王子」をもとに作った。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A fortunate accident.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Serendipity』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。