『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023
It's not like you're going to run away with him.の意味と使い方
彼と駆け落ちするわけでもないし。
アーサー(ジョン・マガロ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが彼と一緒に走って逃げるようなことではない。」
こなれた訳彼と駆け落ちするわけでもないし。
POINTここがツボ
It's not like 〜 は「〜というわけじゃない」と、相手の心配や大げさな想像を打ち消す口語表現です。run away with 〜 は「〜と一緒に逃げる・駆け落ちする」。アーサーはこう言ったあと、思わず Are you?(しないよね?)と付け足してしまいます。打ち消したはずの不安が最後に顔を出す、人間らしさに満ちた一言。ノラは「もちろん。ここの人生を捨てて彼とソウルに逃げるわ」と、皮肉たっぷりに返します。
GRAMMARしくみ
It's not like 〜. は「別に〜ってわけじゃない」と、大したことではないと伝える口語。It's not like I care.(別に気にしてないし)のように強がりにも使う。
SOUND発音のコツ
not like を強く。you're going to は「ユァガナ」と速く崩れる。run away は「ラナウェイ」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Mom, I'm just going to the concert. It's not like I'm running away.
「お母さん、コンサートに行くだけだよ。家出するわけじゃないんだから。」I know. Just call me when it's over.
「分かってる。終わったら電話してね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not like it's the end of the world.
「世界が終わるわけじゃないんだから。」 - 例2
It's not like I'm asking for a million dollars.
「100万ドルくれって言ってるわけじゃないんだから。」 - 例3
It's not like we'll never see each other again.
「もう二度と会えないわけじゃないし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course not.「もちろんしないよ。」
- 返しAre you worried?「心配なの?」
VS似た表現との違い
- It doesn't mean 〜「〜という意味ではない」と論理的に否定する。It's not like 〜 はくだけていて、相手の心配を軽く打ち消す響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's not like 〜 は言い方次第で「別に〜じゃないし」と不機嫌に聞こえる。柔らかく言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not like you're going to run away with him.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! run away (from ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run away (from ~)((~から)逃げる;家出する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。