『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023
I feel so not Korean when I'm with himの意味と使い方
彼といると、すごく韓国人じゃない気がする
ノラ(グレタ・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「私が彼と一緒にいるとき、私はとても韓国人でないと感じる」
こなれた訳彼といると、すごく韓国人じゃない気がする
POINTここがツボ
so not 〜 は「全然〜じゃない」という、くだけた強調の言い方です。普通は not very Korean ですが、so not Korean と言うと「まったく韓国人っぽくない」と感情がこもります。ノラはこのあと「でも、ある意味ではもっと韓国人になる気もする」と続けます。子どものころに国を離れた人の、2つの文化の間で揺れる気持ちを表した言葉。So not cool.(全然かっこよくない)のように、若者の会話でよく使われます。
GRAMMARしくみ
so not + 形容詞・名詞 で「全然〜じゃない」。That's so not true.(そんなの全然違う)のように、強く否定したいときの口語。
SOUND発音のコツ
so を強く高く、not もはっきり。so not は「ソウナッ」と一気に言う。
MINI TALKミニ会話
How was your trip to your grandparents' town?
「おじいちゃんたちの町への旅行、どうだった?」Weird. I felt so not Japanese there.
「不思議だった。あそこだと全然日本人じゃない気がしたの。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's so not fair!
「そんなの全然フェアじゃない!」 - 例2
I'm so not ready for the test.
「テストの準備、全然できてない。」 - 例3
That dress is so not my style.
「あのドレスは全然私の好みじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know that feeling.「その気持ち、分かる。」
- 返しWhat do you mean?「どういうこと?」
VS似た表現との違い
- not very 〜「あまり〜ではない」と控えめに否定する標準的な言い方。so not 〜 はくだけていて、強い感情を込めた否定になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
so not はくだけた話し言葉。作文や正式な場面では not 〜 at all を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督のセリーヌ・ソン自身も韓国系カナダ人。この映画には、監督の実体験が多く反映されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I feel so not Korean when I'm with him
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。