『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012
You've gotta be kidding me.の意味と使い方
冗談だろ。
カラハン先生(トム・サヴィーニ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私をからかっているに違いない」
こなれた訳冗談だろ。
POINTここがツボ
信じられないものを見たとき、とんでもないことを聞いたときの、アメリカ英語の定番リアクションです。gotta は got to のくだけた発音で、have got to be ... は「〜に違いない」。「冗談に決まってる」→「まさか、冗談だよね?」という意味になります。この場面の先生は、あきれ半分、がっかり半分。パトリックは「落第させたら来学期も僕に会うことになりますよ」と言い返し、ちゃっかり合格をもらいます。驚き・あきれ・怒りのどれにも使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
have got to+動詞の原形は「〜に違いない」。You've got to が会話では You've gotta、さらに You gotta と縮む。kid は動詞で「からかう」。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガラ・ビー・キディン・ミー」。gotta は「ガラ」に近い。kidding を一番強く。
MINI TALKミニ会話
The homework is due tomorrow, not next week.
「宿題、来週じゃなくて明日が締め切りだって。」You've gotta be kidding me!
「冗談でしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The train is delayed again? You've gotta be kidding me.
「また電車遅れてるの?冗談でしょ。」 - 例2
You've gotta be kidding me. You won the lottery?
「冗談でしょ。宝くじ当たったの?」 - 例3
You gotta be kidding. It's snowing in May?
「うそでしょ。5月に雪?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not kidding!「冗談じゃないってば!」
- 返しI wish I were.「冗談だったらよかったのにね。」
VS似た表現との違い
- You must be joking.You must be joking. はイギリス英語らしい落ち着いた言い方。You've gotta be kidding me. はアメリカ英語で、感情がより強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は話し言葉。作文では have got to や must を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've gotta be kidding me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。