どんな場面?チャーリーが英語の先生に「どうしていい人ほど、ひどい扱いをする相手を選ぶの?」と聞く。先生の答えがこの言葉。
直訳「私たちは、自分が値すると思う愛を受け入れる」
こなれた訳人は、自分にふさわしいと思う愛しか受け入れない。
POINTここがツボ
この映画で最も有名な名言です。「自分なんてこの程度」と思っている人は、自分を大切にしてくれない相手でも受け入れてしまう。つまり、人を大事にするには、まず自分を大事にすることから、という意味です。後半では、チャーリーがサムに同じ言葉を伝え、教わった言葉が人から人へと渡っていきます。love we think we deserve は「私たちがふさわしいと思っている愛」。恋愛だけでなく、友情や自分への向き合い方まで考えさせる、深い一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Remember, we accept the love we think we deserve. You deserve better.
「忘れないで。人は自分にふさわしいと思う愛しか受け入れない。あなたはもっと大切にされていい。」 - 例2
You worked so hard. You deserve a break.
「すごく頑張ったんだから、休んで当然だよ。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ