『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012
I'm sorry I haven't written in awhile.の意味と使い方
しばらく手紙を書かなくてごめんね。
チャーリー(ローガン・ラーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「しばらくの間、書いていなくてごめんなさい」
こなれた訳しばらく手紙を書かなくてごめんね。
POINTここがツボ
久しぶりに連絡するときの、お決まりの書き出しです。現在完了 haven't written で「(しばらくの間ずっと)書いていない」という継続を表しています。awhile は「しばらく」で、in a while と離して書くことも多い言葉。メールや SNS でも、Sorry I haven't been in touch for a while.(しばらく連絡しなくてごめん)の形でよく使います。チャーリーは続けて「負け犬にならないよう頑張っていたんだ」と書き、10代らしい正直さに思わずほほえんでしまいます。
GRAMMARしくみ
現在完了の否定 haven't written で「ずっと書いていない」。in a while は否定文で「しばらくの間」。I'm sorry (that) ... で謝る理由を続ける。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソーリー・アイ・ハヴント・リトゥン・イナ・ワイル」。written の w は読まない。in a while は「イナワイル」。
MINI TALKミニ会話
Hey, it's been months!
「ねえ、何か月ぶり?」I know. I'm sorry I haven't written in a while.
「だよね。しばらく連絡しなくてごめん。」No worries. How have you been?
「気にしないで。元気だった?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi! I'm sorry I haven't written in a while. Things have been busy.
「やあ!しばらく連絡しなくてごめん。ばたばたしてて。」 - 例2
I'm sorry I haven't called you in a while, Grandma.
「おばあちゃん、しばらく電話しなくてごめんね。」 - 例3
Sorry for the late reply. I was on a trip.
「返事が遅くなってごめん。旅行に行ってたの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's good to hear from you!「連絡もらえてうれしい!」
- 返しNo problem. What's new?「大丈夫。最近どう?」
VS似た表現との違い
- Sorry for the late reply.Sorry for the late reply. は特定のメッセージへの返事が遅れたとき。I haven't written in a while は、ずっと連絡していなかったこと全体を謝る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
awhile と a while の書き分けに注意。in の後ろは a while と離すのが一般的。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry I haven't written in awhile.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。