『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012
Be aggressive! Passive aggressive!の意味と使い方
攻めろ!遠回しに攻めろ!
パトリック(エズラ・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「攻撃的になれ!受け身で攻撃的に!」
こなれた訳攻めろ!遠回しに攻めろ!
POINTここがツボ
アメリカのチアリーダーの定番の掛け声 Be aggressive!(攻めろ!)に、passive aggressive(受動攻撃的)という心理学の言葉を足したダジャレです。passive aggressive は、怒りを直接ぶつけずに、無視や皮肉、わざとの遅刻など遠回しな形で表すこと。応援の熱さと、遠回しな意地悪という正反対のものを組み合わせたのが笑いのポイントです。日常会話でもよく使う言葉で、That was so passive aggressive.(それ、遠回しな嫌味だね)のように使えます。
GRAMMARしくみ
Be+形容詞の命令文で「〜になれ」。passive(受け身の)と aggressive(攻撃的な)は反対に近い言葉で、並べると矛盾が笑いになる。
SOUND発音のコツ
「ビー・アグレッスィヴ!パッスィヴ・アグレッスィヴ!」。aggressive の gre を強く。リズムよく叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
My brother left a note: "Thanks for finishing my ice cream."
「弟がメモを残してた。「僕のアイス食べてくれてありがとう」って。」Wow, that's passive aggressive.
「うわ、遠回しな嫌味だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
She said "Fine, whatever" and left. That was so passive aggressive.
「彼女「別にいいけど」って言って出ていった。遠回しに怒ってるよね。」 - 例2
Leaving dirty dishes in the sink on purpose is passive aggressive.
「わざと汚れた皿を流しに残すのは、遠回しな攻撃だ。」 - 例3
The cheerleaders shouted, "Be aggressive!"
「チアリーダーたちが「攻めろ!」と叫んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that even a cheer?「それ応援になってる?」
- 返しGo team!「頑張れー!」
VS似た表現との違い
- aggressiveaggressive は「攻撃的な」で、スポーツでは「積極的な」というほめ言葉にもなる。passive aggressive は遠回しで陰湿な態度を指し、ほめ言葉にはならない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の態度を passive aggressive と言うのは批判になる。本人の前で使うとケンカになりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be aggressive! Passive aggressive!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。