『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012
My life is officially an after school special.の意味と使い方
僕の人生、正式に「お涙ちょうだいの教育ドラマ」だよ。
パトリック(エズラ・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「僕の人生は、正式に放課後スペシャル(番組)だ」
こなれた訳僕の人生、正式に「お涙ちょうだいの教育ドラマ」だよ。
POINTここがツボ
after school special は、アメリカで1970〜90年代に放課後の時間帯に放送された、10代向けの教育ドラマのこと。いじめや家庭の問題など重いテーマを、少し大げさで説教くさく描くのが定番でした。パトリックは「僕の人生、あのドラマみたいにベタな不幸の連続だ」と自虐しているわけです。officially は「正式に」で、「認定しました」とふざけて言うときによく使います。つらいときでも冗談を忘れない、パトリックらしい一言です。
GRAMMARしくみ
officially は「正式に、公式に」という副詞。冗談で使うと「もう認定されちゃった」という自虐になる。an after school special は名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「マイ・ライフ・イズ・オフィシャリー・アン・アフター・スクール・スペシャル」。officially と special を強く。
MINI TALKミニ会話
My phone broke, and then it started raining.
「スマホが壊れて、それから雨が降ってきた。」Oh no. And?
「うわ。それで?」And I stepped in a puddle. My life is officially a sad movie.
「で、水たまりに足を突っ込んだ。僕の人生、正式に悲しい映画だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I lost my wallet and missed the bus. My day is officially a disaster.
「財布はなくすし、バスには乗り遅れるし。今日は正式に最悪の日だ。」 - 例2
Summer vacation has officially started!
「夏休みが正式に始まった!」 - 例3
I'm officially obsessed with this song.
「この曲に、正式にハマりました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, come here.「ほら、こっちおいで。」
- 返しAt least you're still funny.「少なくとも、まだ面白いよ。」
VS似た表現との違い
- My life is a mess.My life is a mess. は「人生めちゃくちゃ」とそのまま嘆く。after school special にたとえると、自分の状況をドラマのように笑い飛ばすユーモアが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻に悩んでいる人の話を、このたとえで茶化すのは失礼。自分のことに使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My life is officially an after school special.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。