『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991
What do you play?の意味と使い方
楽器は何をやってるの?
ジミー(ロバート・アーキンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何を演奏する(プレーする)?」
こなれた訳楽器は何をやってるの?
POINTここがツボ
What do you play? は「何を演奏するの?」=「楽器は何?」。英語では、楽器もスポーツも play を使うので、文脈によって「何のスポーツをするの?」にもなります。この場面では、ある応募者が「学校でサッカーをやってた」と答えて、ジミーが「楽器のことだよ」と言い直すはめに。play の二つの意味をうまく使ったギャグです。部活や趣味の話題で、相手のことを知るための最初の質問としてぴったり。I play the guitar. のように、楽器には the を付けるのが基本です。
GRAMMARしくみ
play は「演奏する」と「(スポーツを)する」の両方の意味。楽器には the を付けて play the piano、スポーツには付けずに play soccer と言う。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ドゥ・ユー・プレイ?」。What do は「ワッドゥ」と短く。play を上げ気味に。
MINI TALKミニ会話
I heard you're in the music club. What do you play?
「音楽部なんだって?楽器は何をやってるの?」The trumpet. How about you?
「トランペット。あなたは?」I don't play anything, but I love to sing!
「何も弾けないけど、歌うのは大好き!」TRY IT例文3つ
- 例1
"What do you play?" "I play the drums in a band."
「楽器は何やってるの?」「バンドでドラムをたたいてる」 - 例2
She plays the violin and the piano.
「彼女はバイオリンとピアノを弾く。」 - 例3
What position do you play?
「(スポーツで)ポジションはどこ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI play the bass.「ベースを弾いてるよ。」
- 返しNothing, sadly.「残念ながら、何も。」
VS似た表現との違い
- What instrument do you play?楽器のことだとはっきり伝える形。What do you play? だけだと、スポーツの話と勘違いされる可能性がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
play piano と the を落としても通じるが、基本は play the piano と覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you play?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。