『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991

日常会話

Wanna share a taxi home?の意味と使い方

タクシー、一緒に乗って帰らない?

ナタリー(マリア・ドイル・ケネディ)

SCENEどんな場面?

メンバーにうんざりして落ち込むジミーに、歌い手のナタリーがそっと声をかける。ちょっとした好意がこもった誘い。

直訳「家までタクシーを分け合いたい?」

こなれた訳タクシー、一緒に乗って帰らない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Wanna は want to のくだけた発音をそのまま書いたもので、Do you want to ~? の Do you も省略されています。share a taxi は「タクシーに相乗りする」。料金を割り勘にできるので、飲み会や旅行の帰りによく使う、とても実用的な表現です。この場面では、ナタリーの言葉に、ちょっとした好意もこめられているのがポイント。それに気づかないふりをするジミーとのやり取りも見どころです。旅行先で知り合った人にも使えますが、知らない人には慎重に。

GRAMMARしくみ

(Do you) wanna+動詞の原形?で「~しない?」と誘う形。home は副詞で「家へ」なので、to home とは言わない。

SOUND発音のコツ

「ワナ・シェア・ア・タクシー・ホウム?」。share a は「シェアラ」とつながる。語尾を上げて誘う。

MINI TALKミニ会話

A:

The party was fun! Wanna share a taxi home?

「パーティー楽しかったね!タクシーで一緒に帰らない?」
B:

Sure! We can split the fare.

「いいよ!割り勘にしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's raining hard. Wanna share a taxi to the station?

    「ひどい雨だね。駅までタクシーで相乗りしない?」
  2. 例2

    We shared a taxi from the airport to the hotel.

    「空港からホテルまでタクシーに相乗りした。」
  3. 例3

    Wanna grab lunch after class?

    「授業のあと、お昼食べに行かない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, why not?「いいね、そうしよう。」
  • 返しThanks, but I'll walk.「ありがとう、でも歩いて帰るよ。」

VS似た表現との違い

  • Do you want to share a taxi?省略しない丁寧な形。目上の人や初対面の人にはこちらが安心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wanna は話し言葉。メールや作文では want to と書こう。

あわせて覚えたいsplit the fare 運賃を割り勘にするgive ~ a ride ~を車で送る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wanna share a taxi home?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ