『ライオン・キング』The Lion King · 1994

イディオム

As far as brains go, I got the lion's share.の意味と使い方

頭脳に関しては、私が大部分をいただいたのでね。

スカー(ジェレミー・アイアンズ)

SCENEどんな場面?

兄ムファサにすごまれたスカー。力では勝てないと認めつつ、「でも頭では負けない」とばかりに嫌みを言い残して去ります。

直訳「脳が行く限りでは、私はライオンの分け前を得た」

こなれた訳頭脳に関しては、私が大部分をいただいたのでね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the lion's share は「一番大きな分け前、大部分」という意味のイディオムです。強いライオンが獲物の一番いいところを取ることから生まれた言葉で、それをライオンのスカーが言っているのが言葉遊びになっています。スカーは続けて「でも力となると、私は遺伝子の浅いところにいるのでね」と、自分の弱さまで皮肉で包んでみせます。as far as 〜 go は「〜に関して言えば」。賢くてずる賢い悪役のキャラクターが、一言でよく分かるセリフです。

GRAMMARしくみ

as far as 〜 go(es) で「〜に関して言えば」。the lion's share は「大部分」。got は get の過去形で、口語では have got(持っている)の意味でも使われます。

SOUND発音のコツ

As far as は「アズファーラズ」とつながります。lion's share は「ライアンズシェア」で、lion's を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who did most of the work on the poster?

「ポスター、誰が一番作業したの?」
B:

Ken did the lion's share. I just colored the title.

「ケンがほとんどやったよ。私はタイトルを塗っただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother always gets the lion's share of the pizza.

    「弟はいつもピザの一番大きいところを持っていく。」
  2. 例2

    The lion's share of the work was done by Yuki.

    「仕事の大部分はユキがやった。」
  3. 例3

    As far as math goes, she's the best in our class.

    「数学に関して言えば、彼女がクラスで一番だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Ken!「ありがとう、ケン!」
  • 返しThat's not fair!「それはずるい!」

VS似た表現との違い

  • most of「〜の大部分」という一般的な言い方。the lion's share は「(不公平なほど)一番大きな取り分」というニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lion's share を「ライオンの分け前」と文字通りに訳すと意味が通じません。

あわせて覚えたいmost of 〜の大部分as far as I'm concerned 私に関して言えば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As far as brains go, I got the lion's share.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as far as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as far as ~(~する限りでは;~まで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ