『モンスター・ホテル2』Hotel Transylvania 2 · 2015

ジョーク・皮肉

He's just a late fanger.の意味と使い方

あの子は牙が遅いだけだ。

ドラキュラ(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

「デニスはモンスターじゃないかもしれない」と言う仲間のフランケンに、ドラキュラがむきになって言い返す場面です。

直訳「彼はただの遅い牙生やしだ」

こなれた訳あの子は牙が遅いだけだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは late bloomer(遅咲きの人)。花が遅れて咲くように、才能や成長が人より遅れて出てくる人のことです。ドラキュラは bloomer(咲く人)を fanger(牙が生える人)に入れ替えて、「デニスは牙が生えるのが遅いだけだ」と言い張っています。英語の映画には、こうした決まり文句の一部を入れ替えるダジャレがよく出てきます。元の late bloomer は、人をなぐさめたり励ましたりするときにとても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

late bloomer(遅れて咲く人)の bloomer を、fang(牙)+-er に入れ替えた造語。-er を付けると「〜する人」という名詞になります。just は「ただ〜なだけ」。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ジャスタ・レイト・ファンガー」。just a がつながって「ジャスタ」。late と fang を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My son still can't ride a bike. He's eight.

「うちの息子、8歳なのにまだ自転車に乗れないの。」
B:

Don't worry. He's just a late bloomer.

「大丈夫。遅咲きなだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't start reading until I was seven. I was a late bloomer.

    「7歳まで字が読めなかった。遅咲きだったんだ。」
  2. 例2

    Many great artists were late bloomers.

    「偉大な芸術家の多くは遅咲きだった。」
  3. 例3

    She's a late bloomer, but now she's the best on the team.

    「彼女は遅咲きだったけど、今ではチームで一番だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIf you say so.「あなたがそう言うならね。」
  • 返しGive him time.「時間をあげなよ。」

VS似た表現との違い

  • late bloomer元の表現「遅咲きの人」。才能や成長が遅れて出てくる人を、前向きに言うときに使います。
  • early bird「早起きの人、早く来る人」。late bloomer の反対ではありませんが、早さを表す定番表現です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

late fanger は映画の中だけのダジャレです。普段の会話では元の late bloomer を使いましょう。

あわせて覚えたいlate bloomer 遅咲きの人Give it time. 時間をかければ大丈夫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's just a late fanger.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ