『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson and the Olympians · 2023

日常会話

This is not a negotiation.の意味と使い方

これは話し合いじゃないの。

サリー(ヴァージニア・カル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話の回想。新しい学校に行きたくないと部屋に閉じこもる幼いパーシーに、母サリーがドア越しに言います。

直訳「これは交渉ではない」

こなれた訳これは話し合いじゃないの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

negotiation は「交渉・話し合い」。This is not a negotiation. は「交渉の余地はない、もう決まったこと」と伝える、親や上司の決まり文句です。サリーはこのあと「問題は、さよならの前にあなたがどれだけ事を面倒にするかだけ。さあ、ドアを開けなさい」と続けます。厳しい言葉ですが、パーシーを守るために選んだ道であることが、物語が進むと分かってきます。親に言われたことがある人も多いはず。言う側に立つときは、相手の気持ちも受け止めてから使いましょう。

GRAMMARしくみ

negotiation は negotiate(交渉する)の名詞形。This is not a+名詞で「これは〜ではない」と状況の性質を言い切る。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ナット・ア・ニゴウシエイション」。negotiation は「ニゴウシエイシュン」で、a の部分を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I stay up until midnight? Please, please?

「夜中の12時まで起きててもいい?お願い、お願い!」
B:

Bed at ten. This is not a negotiation.

「10時に寝なさい。交渉の余地はありません。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to the dentist. This is not a negotiation.

    「歯医者には行くのよ。話し合いの余地はありません。」
  2. 例2

    You will wear a helmet. End of discussion.

    「ヘルメットはかぶること。話はおしまい。」
  3. 例3

    The two countries began negotiations.

    「両国は交渉を始めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not going!「行かない!」
  • 返しFine...「分かったよ……」

VS似た表現との違い

  • No means no.「だめと言ったらだめ」。This is not a negotiation. は、相手が条件を出して交渉しようとしているのを先回りして止める感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達同士で使うと、えらそうに聞こえます。

あわせて覚えたいNow, open the door. さあ、ドアを開けてend of discussion 話はおしまい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is not a negotiation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Percy Jackson and the Olympians』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ