『マチルダ』Matilda · 1996

日常会話

Check it if you don't believe me.の意味と使い方

信じないなら確かめてみて。

マチルダ(マーラ・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

父ハリーがその日の車の売り上げを息子に計算させるが、息子は追いつかない。横で本を読んでいたマチルダが答えを即答する。

直訳「もし私を信じないなら、それを確認して」

こなれた訳信じないなら確かめてみて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

大人がもたもた計算している横で、6歳の女の子が一瞬で答えを出し、さらりとこう付け加える。この落ち着きが痛快です。「疑うなら自分で確認して。私は正しいから」という、自信と小さな挑戦がこもった言い方。日常では、答えや情報に自信があるとき、相手が半信半疑の顔をしているときに使えます。Look it up if you don't believe me.(信じないなら調べてみて)も同じ仲間。言い方次第で生意気にも頼もしくも聞こえます。

GRAMMARしくみ

命令文 Check it の後ろに、条件の if 節が続く形。if 節は今のことなので現在形 don't believe。it はマチルダが出した答えを指す。

SOUND発音のコツ

「チェキッ・イフ・ユー・ドン・ビリーヴ・ミー」。Check it がつながり、don't の t は消える。believe を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

There's no way this movie is three hours long.

「この映画が3時間もあるなんてありえないよ。」
B:

It is. Check it if you don't believe me.

「あるよ。信じないなら確かめてみて。」
A:

...Wow, 3 hours and 2 minutes.

「…うわ、3時間2分だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The shop closes at eight. Check it if you don't believe me.

    「その店は8時に閉まるよ。信じないなら確かめてみて。」
  2. 例2

    I was here first. Check the camera if you don't believe me.

    「私が先にいたよ。信じないならカメラを確認して。」
  3. 例3

    The answer is 42. See for yourself.

    「答えは42だよ。自分で確かめてごらん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」
  • 返しI will!「確かめてやる!」

VS似た表現との違い

  • Trust me.「私を信じて」とお願いする言い方。Check it if you don't believe me は「確かめれば分かる」と証拠を示すので、自信が強く伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと「疑うなら勝手に調べれば」と挑発的に聞こえることも。先生や上司には I think it's correct. などやわらかく。

あわせて覚えたいLook it up. 調べてみてSee for yourself. 自分の目で確かめて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Check it if you don't believe me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Matilda』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ