I beg your pardon?の意味と使い方
今、何とおっしゃいました?
ミス・ハニー(エンベス・デイヴィッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの許しを請います」
こなれた訳今、何とおっしゃいました?
POINTここがツボ
相手の言葉を聞き返す、最も丁寧な言い方です。ここでは聞こえなかったからではなく、「今の、本当?」と驚いて聞き返しています。I beg your pardon? は言い方で意味が変わるのが面白いところ。語尾を上げれば「もう一度お願いします」、語尾を下げて強く言えば「なんですって?(失礼な)」という抗議になります。ミス・ハニーの驚きの I beg your pardon? は、上品な先生らしさがよく出た一言。英検の面接でも使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
beg は「請う・お願いする」、pardon は「許し」。もとは「失礼をお許しください」で、聞き返すときの丁寧な決まり文句になった。疑問文ではないが、語尾を上げて質問の形にする。
SOUND発音のコツ
「アイ・ベギュア・パードゥン?」。beg your がつながる。pardon の最初を強く、語尾をしっかり上げる。
MINI TALKミニ会話
Your total is forty-five dollars.
「合計で45ドルです。」I beg your pardon? I thought it was fifteen.
「すみません、何と?15ドルだと思っていました。」Oh, sorry! Fifteen. My mistake.
「あ、失礼しました!15ドルです。私の間違いです。」TRY IT例文3つ
- 例1
I beg your pardon? Could you say that one more time?
「すみません、もう一度言っていただけますか?」 - 例2
I beg your pardon, but I think you're sitting in my seat.
「失礼ですが、私の席にお座りではないでしょうか。」 - 例3
Pardon? I didn't catch your name.
「え?お名前を聞き取れませんでした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI said, 4,927.「4927と言いました。」
- 返しSorry, let me say it again.「すみません、もう一度言いますね。」
VS似た表現との違い
- What?「え?何?」と一番くだけた聞き返し。目上の人に使うとぶっきらぼう。I beg your pardon? は最も丁寧で、少しかしこまった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
語尾を下げて強く I beg your pardon! と言うと「なんですって?」という怒りの表現になる。聞き返すなら必ず上げ調子で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語では Sorry? と一言で聞き返すことも多い。日本の学校でおなじみの Pardon? は、実はイギリスでもアメリカでも普通に通じる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I beg your pardon?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I beg your pardon?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg your pardon?(もう一度おっしゃっていただけますか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matilda』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。