『マチルダ』Matilda · 1996

ジョーク・皮肉

It's for me to know, and you to find out.の意味と使い方

それは私だけの秘密。知りたきゃ自分で探りなさい。

ジニア(リーア・パールマン)

SCENEどんな場面?

ビンゴで大当たりした母ジニアが、家族をレストランに連れて行くと宣言。「いくら勝ったんだ?」と聞く夫ハリーに、にやりと答える。

直訳「それは私が知るためのもので、あなたが見つけ出すためのものだ」

こなれた訳それは私だけの秘密。知りたきゃ自分で探りなさい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

教えたくないことを聞かれたときの、ちょっといじわるで遊び心のある決まり文句です。「知っているのは私の役目、見つけ出すのはあなたの役目」と言って、答えをはぐらかします。子ども同士のからかいでもよく使われる言い方で、大人のジニアが使うと、子どもっぽさとずるさが出ておかしいのです。友達に「誰が好きなの?」「誕生日プレゼント何?」と聞かれたとき、にやにやしながら使ってみましょう。秘密をわくわくに変える一言です。

GRAMMARしくみ

for+人+to+動詞 で「人が〜するための」。後半の you to find out は for が省略されている。前半と後半が対になったリズムが、からかいの決まり文句らしさを作っている。

SOUND発音のコツ

「イッツ・フォミー・トゥ・ノウ、アンユー・トゥ・ファインダウ」。me と you を対比させて強く。find out はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Who are you texting? You keep smiling.

「誰とメッセージしてるの?ずっとにやにやしてるけど。」
B:

That's for me to know and you to find out.

「それは秘密。知りたきゃ探ってみたら。」
A:

Ooh, now I really want to know!

「えー、余計に知りたくなった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What's in the box? — That's for me to know and you to find out!

    「箱の中身は何?──それは私の秘密。当ててごらん!」
  2. 例2

    How old am I? That's for me to know and you to find out.

    「私が何歳かって?それは秘密よ。」
  3. 例3

    What's the surprise? My lips are sealed!

    「サプライズって何?口が裂けても言わないよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, just tell me!「いいから教えてよ!」
  • 返しFine. I'll find out.「いいよ。自分で突き止めるから。」

VS似た表現との違い

  • It's a secret.「秘密」とそのまま言う言い方。It's for me to know ... はからかいと遊び心が入っていて、相手の好奇心をわざとくすぐる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事の質問や、本当に答えが必要な場面で使うと、ふざけているように聞こえる。遊びの場面限定で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の子どもたちの間で昔から使われている、はやし言葉のような決まり文句。That's for me to know ... と That's で始めることも多い。

あわせて覚えたいIt's a secret. 秘密だよMy lips are sealed. 口が裂けても言えない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's for me to know, and you to find out.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! find out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 find out((調べて)知る;~を見つけ出す;(うそ・正体など)を見破る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Matilda』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ