『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991

イディオム

It's not every day that you find out...の意味と使い方

〜だと知るなんて、そうある日じゃない

サラ(リンダ・ハミルトン)のナレーション

SCENEどんな場面?

ある人物が、自分の未来の仕事が世界にどんな影響を与えるかを聞かされる場面。サラのナレーションが静かに語ります。

直訳「あなたが〜を知るのは毎日ではない」

こなれた訳〜だと知るなんて、そうある日じゃない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's not every day (that) 〜. は「〜なんて毎日あることじゃない=めったにないことだ」。特別な出来事を強調するときの便利な言い方です。良いことにも悪いことにも使えて、It's not every day you meet a movie star.(映画スターに会えるなんてめったにない)のように使います。誕生日や記念日に「今日は特別な日だから」と言い訳してケーキを食べるときにも It's not every day! と言えますよ。

GRAMMARしくみ

It's not every day (that) 〜. で「〜なんてめったにない」。that は省略できます。find out は「(事実を)知る、気づく」という句動詞です。

SOUND発音のコツ

It's not every day は「イッツナッエヴリデイ」。every day をはっきり、少し感慨深く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we buy the big cake?

「大きいケーキ買う?」
B:

Sure. It's not every day you win first prize.

「もちろん。1位を取るなんてめったにないんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's take a picture. It's not every day we see snow here!

    「写真撮ろうよ。ここで雪が見られるなんてめったにないよ!」
  2. 例2

    It's not every day you meet a real astronaut.

    「本物の宇宙飛行士に会えるなんて、めったにない。」
  3. 例3

    Let's celebrate! It's not every day you turn eighteen.

    「お祝いしよう!18歳になるのは一生に一度だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrue!「確かに!」
  • 返しLet's celebrate!「お祝いしよう!」

VS似た表現との違い

  • once in a lifetime「一生に一度の」。さらに強く、めったにないことを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

every day(毎日)と everyday(日常の、形容詞)を混同しないように。ここは2語です。

あわせて覚えたいonce in a lifetime 一生に一度のa rare chance めったにない機会

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not every day that you find out...

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! find out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 find out((調べて)知る;~を見つけ出す;(うそ・正体など)を見破る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ