『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991

スラング

No problemo.の意味と使い方

問題ないっす。

ジョン(エドワード・ファーロング)、ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)

SCENEどんな場面?

「了解」と言うたびに Affirmative と答えるターミネーター。ジョンが「そんな言い方はしない」と人間らしい言葉を教えます。

直訳「問題なし」(英語にスペイン語風の o を付けた形)

こなれた訳問題ないっす。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

No problem.(問題ない)の最後に o を付けて、スペイン語っぽくしたふざけた言い方です。正しいスペイン語では No hay problema なので、これは英語とスペイン語が混ざった「なんちゃってスペイン語」。でも気軽な「オッケー、任せて」としてアメリカでよく使われます。ターミネーターが真顔で No problemo. と言うと、そのギャップに大笑い。友達同士の軽い返事で使ってみましょう。目上の人には普通の No problem. で。

GRAMMARしくみ

No problem. の語尾に o を付けた冗談の言い方。正しいスペイン語ではありませんが、気軽な「オッケー」として広く使われています。

SOUND発音のコツ

「ノウプロブレモウ」。最後の mo を少し伸ばすとふざけた感じが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you save me a seat?

「席とっておいてくれる?」
B:

No problemo.

「問題なし。」
A:

Thanks, you're the best!

「ありがとう、最高!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Can you bring some snacks?" "No problemo!"

    「お菓子持ってきてくれる?」「任せといて!」
  2. 例2

    "Can you help me carry this?" "No problem."

    「これ運ぶの手伝ってくれる?」「いいよ」
  3. 例3

    "Thanks!" "No worries."

    「ありがとう!」「気にしないで」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しYou're the best.「最高だね。」

VS似た表現との違い

  • No problem.「問題ない、どういたしまして」の普通の言い方。No problemo はふざけた、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人には普通の No problem. や Sure. を使いましょう。

あわせて覚えたいNo worries. 気にしないで、大丈夫You got it. 了解、任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No problemo.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ