『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991

名ゼリフ

Hasta la vista, baby.の意味と使い方

あばよ、ベイビー。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)

SCENEどんな場面?

ジョンから「こういうときはこう言うんだよ」と教わった言葉。その後、ここぞという場面で決めゼリフとして使います。

直訳「また会う日まで、ベイビー」(Hasta la vista はスペイン語)

こなれた訳あばよ、ベイビー。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Hasta la vista はスペイン語で「また会う日まで」。英語の会話でもくだけた「じゃあな」として使われます。ジョンは「感じの悪い相手にはこう言えばいい」と教えていて、本来は軽い別れのあいさつに baby を付けた、ちょっと生意気な言い方です。アメリカ映画協会(AFI)の「映画の名セリフ100」で76位。カリフォルニアはスペイン語を話す人が多いので、こうしたスペイン語が英語の会話に自然に混ざるのです。

GRAMMARしくみ

Hasta la vista はスペイン語で「また会うときまで」。英語の会話にそのまま混ぜて、くだけた別れのあいさつとして使われます。baby は親しみ(ここでは生意気さ)を込めた呼びかけです。

SOUND発音のコツ

「アスタラビスタ、ベイビー」。スペイン語の h は発音しません。baby を低く、ゆっくり決めます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going home now. Bye, everyone!

「もう帰るね。みんなバイバイ!」
B:

Hasta la vista, baby!

「あばよ、ベイビー!」
A:

Ha! See you tomorrow.

「あはは!また明日ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    School's over! Hasta la vista, everyone!

    「授業終わり!みんな、また会う日まで!」
  2. 例2

    See you later, alligator!

    「またね(韻を踏んだ子どもっぽいあいさつ)!」
  3. 例3

    Adios, amigo!

    「じゃあな、友よ!」(スペイン語)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee ya!「じゃあね!」
  • 返しHasta luego!「またね!」(スペイン語)

VS似た表現との違い

  • See you later.「またね」の普通の言い方。Hasta la vista, baby は映画の影響もあって、かっこつけた冗談っぽい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人への別れのあいさつには使いません。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフはアメリカ映画協会(AFI)の「アメリカ映画の名セリフ ベスト100」で76位に選ばれています。

あわせて覚えたいAdios! じゃあね(スペイン語)See you later. またね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hasta la vista, baby.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ