『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991

ジョーク・皮肉

God should ask for it back.の意味と使い方

神様が返してもらうべきだな。

ビリー(ディック・マッシー)

SCENEどんな場面?

態度の悪い歌い手デコについて、仲間が「でも、あの声は神様からもらったものだって」と言うと、ドラマーのビリーがばっさり。

直訳「神はそれを返すように頼むべきだ」

こなれた訳神様が返してもらうべきだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あいつの声は神様の贈り物だ」と言われ、「なら神様に返してもらえばいい」と返す、痛烈なツッコミです。ask for ~ back は「~を返してほしいと頼む」。プレゼントを返してもらうという日常的な表現を、神様と天才の歌声に使っているのが最高におかしいところ。性格は最悪、でも歌は最高――バンドのみんながデコに抱く複雑な気持ちが、この一言に凝縮されています。ask for ~ back は、貸した物を返してもらうときにもそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

ask for+物+back で「物を返してくれるよう頼む」。should は「~すべきだ」。it は「彼の声」を指す。

SOUND発音のコツ

「ガッド・シュッド・アスク・フォー・イッ・バック」。ask for it は「アスクフォリッ」とつながる。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get your umbrella from Mika?

「ミカから傘、返してもらった?」
B:

Not yet. I keep forgetting to ask for it back.

「まだ。返してって言うのをいつも忘れちゃう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I lent Kenji my comic book a month ago. I should ask for it back.

    「1か月前にケンジにマンガを貸したんだ。返してって言わなきゃ。」
  2. 例2

    If you don't like the gift, you can give it back.

    「プレゼントが気に入らなければ、返してもいいよ。」
  3. 例3

    She has a gift for languages.

    「彼女には語学の才能がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch! Harsh!「うわ!きついね!」

VS似た表現との違い

  • get ~ back「~を取り戻す」という結果。ask for ~ back は「返してとお願いする」行動のほう。
あわせて覚えたいgive ~ back ~を返すa gift 才能・天賦の才

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

God should ask for it back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ