『ザ・コミットメンツ』The Commitments · 1991
Yeah, I know how you feel.の意味と使い方
ああ、気持ちは分かるよ。
ジミー(ロバート・アーキンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「うん、私はあなたがどう感じているか知っている」
こなれた訳ああ、気持ちは分かるよ。
POINTここがツボ
I know how you feel. は、本来は落ち込んでいる人に寄りそう、温かい共感の言葉です。「その気持ち、分かるよ」。ところがこの場面では、「今、みじめな気分だ」と歌う応募者に、何十人ものオーディションにうんざりしているジミーが「ああ、分かるよ(俺もみじめだ)」と返す皮肉なギャグになっています。日常では、もちろん本来の優しい意味で使いましょう。友達の悩みを聞いたとき、まずこの一言を言うだけで、相手はぐっと話しやすくなります。
GRAMMARしくみ
how you feel は「あなたがどう感じているか」という間接疑問で、know の目的語。疑問文の語順(do you feel)にならない点に注意。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ハウ・ユー・フィール」。how と feel をやさしく強めに。速く言うと冷たく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
I moved to a new school, and I don't know anyone.
「転校したんだけど、誰も知り合いがいなくて。」I know how you feel. It took me a month to make a friend.
「気持ち分かるよ。私も友達ができるまで1か月かかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed your driving test? I know how you feel. I failed twice.
「運転免許の試験に落ちた?気持ち分かるよ。私は2回落ちたもん。」 - 例2
I've been there. It gets better, trust me.
「私も同じ経験があるよ。だんだん良くなるから、信じて。」 - 例3
Tell me how you feel about the new rule.
「新しいルールについてどう思うか教えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. It helps to hear that.「ありがとう。そう言ってもらえると楽になる。」
VS似た表現との違い
- I understand.「理解する」で、少し事務的に聞こえることも。I know how you feel. は「同じ気持ちを味わった」という共感がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の悲しみが大きすぎるとき(家族の死など)は、「分かるはずない」と感じさせることも。言い方に気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, I know how you feel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Commitments』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。