I'm in some really big trouble, Mom.の意味と使い方
ママ、私、すごく大変なことになってるの。
エリー(ブライス・ダラス・ハワード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、いくらかの本当に大きな困りごとの中にいるの、ママ」
こなれた訳ママ、私、すごく大変なことになってるの。
POINTここがツボ
be in trouble は「困ったことになっている」「ピンチだ」。some really big を足して、とんでもない状況であることを強調しています。普段おとなしい大人の女性が、子どものように母親を頼ってしまう、という場面の切なさと可笑しさが同時に伝わる一言です。日常では、宿題を忘れた、財布をなくした、そんなピンチを家族や友達に打ち明けるときに使えます。I'm in big trouble. だけでも十分通じますよ。
GRAMMARしくみ
be in trouble で「困った状況の中にいる」。trouble の前に big や some really big を置いて、どれほどのピンチかを強められる。
SOUND発音のコツ
「アイム・イン・サム・リリー・ビッグ・トラブル、マム」。really と big を強く。trouble は「トゥラボー」のように最後をこもらせる。
MINI TALKミニ会話
Mom? I'm in some really big trouble.
「ママ?すごく大変なことになってる。」What happened? Are you okay?
「どうしたの?大丈夫?」I left my lunch at home!
「お弁当、家に忘れた!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm in big trouble. I lost my passport at the airport.
「大ピンチ。空港でパスポートをなくした。」 - 例2
If I don't finish this report, I'll be in big trouble.
「このレポートを終わらせないと、大変なことになる。」 - 例3
He's in trouble with his coach for being late.
「彼は遅刻してコーチに怒られている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down. Tell me what happened.「落ち着いて。何があったか話して。」
VS似た表現との違い
- I have a problem.I have a problem. は「問題がある」と少し冷静な言い方。I'm in trouble. は「ピンチだ」「怒られそう」と、もっとあせった気持ちが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
in trouble with+人 は「〜に怒られている」の意味になる。I'm in trouble with my teacher. のように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm in some really big trouble, Mom.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Argylle』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。