『ARGYLLE/アーガイル』Argylle · 2024

イディオム

I can't pull off a spy mission.の意味と使い方

スパイの任務なんて、私にはやり遂げられない。

エリー(ブライス・ダラス・ハワード)

SCENEどんな場面?

スパイ小説なら何冊も書いてきたけれど、本物の任務なんて絶対に無理だと、エリーが弱気になって訴える。

直訳「私はスパイの任務を引っぱって外すことができない」

こなれた訳スパイの任務なんて、私にはやり遂げられない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pull off は「(難しいことを)うまくやってのける」。成功するかどうか分からないことを、見事にやり遂げるイメージです。小説の中では何十回もスパイを活躍させてきた作家が、いざ自分の番になると「無理!」と言うところが可笑しい場面です。pull off は服や髪型にも使えて、You can pull off that hat.(その帽子、君なら似合う)と言えば「難しいおしゃれを着こなせる」というほめ言葉になります。一つ覚えると二度おいしい表現です。

GRAMMARしくみ

pull off は「引きはがす」から「(難しいことを)やってのける」に広がった句動詞。目的語は pull a mission off のように間にも入れられる。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャーント・プロフ・ア・スパイ・ミッション」。pull off がつながって「プロフ」。can't をはっきり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you finish the whole project by Friday?

「金曜までにプロジェクト全部終わらせられる?」
B:

I'm not sure I can pull it off, but I'll try.

「やり遂げられるか分からないけど、やってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We only had one week, but we pulled off the school festival!

    「1週間しかなかったけど、文化祭をやり遂げた!」
  2. 例2

    Not everyone can pull off pink hair, but you look great!

    「ピンクの髪は誰でも似合うわけじゃないけど、すごくいいよ!」
  3. 例3

    The magician pulled off an amazing trick.

    「マジシャンは見事な技をやってのけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you can. I believe in you.「できるって。信じてるよ。」

VS似た表現との違い

  • succeedsucceed は「成功する」と一般的に言う。pull off は「難しい・無理そうなことを、見事にやってのける」という驚きや達成感がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目的語が it や them のときは pull it off の語順になる(pull off it とは言わない)。

あわせて覚えたいmake it happen 実現させるnail it 完璧にやる(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't pull off a spy mission.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! pull off ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pull off ~((難しいこと)をやってのける;~を引きはがす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argylle』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ