『ARGYLLE/アーガイル』Argylle · 2024

ジョーク・皮肉

I certainly hope you dance as well as you dress.の意味と使い方

服のセンスと同じくらい、ダンスもお上手だといいけど。

ラグランジュ(デュア・リパ)

SCENEどんな場面?

スパイのアーガイルの前に現れた謎めいた女性ラグランジュが、余裕たっぷりに相手を値踏みする。

直訳「あなたが服を着るのと同じくらい上手に踊ることを、私は確かに望む」

こなれた訳服のセンスと同じくらい、ダンスもお上手だといいけど。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ほめているようで、試しているような、スパイ映画らしい大人の言い回しです。as well as〜 は「〜と同じくらい上手に」。「服の着こなしは合格。ではダンスは?」と、相手を値踏みしているのです。certainly hope は「ぜひ〜だといいけど」と丁寧なのに、どこか挑発的。こういう「丁寧なのに火花が散る」会話は、英語の映画の楽しいところです。日常では、I hope you cook as well as you talk.(口だけじゃなく料理もうまいといいけど)のように、冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

A as well as B で「Bと同じくらい上手にA」。dance と dress を並べ、どちらも well(上手に)でつないでいる。dress は「服を着る・着こなす」という動詞。

SOUND発音のコツ

「アイ・サートゥンリー・ホウプ・ユー・ダンス・アズ・ウェル・アズ・ユー・ドレス」。dance と dress を強く、頭の d の音をそろえる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to win the cooking contest. My recipe is perfect.

「料理コンテストは私が優勝。レシピは完璧だから。」
B:

I hope you cook as well as you talk!

「口と同じくらい料理もうまいといいけどね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hope you play as well as you talk!

    「口だけじゃなくて、プレーも上手だといいけど!」
  2. 例2

    She sings as well as she dances.

    「彼女はダンスと同じくらい歌も上手。」
  3. 例3

    I hope our new coach teaches as well as he plays.

    「新しいコーチ、選手としてと同じくらい教えるのも上手だといいな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy don't you find out?「確かめてみたら?」

VS似た表現との違い

  • You look nice.You look nice. は素直なほめ言葉。I hope you dance as well as you dress. は、ほめつつ「本当の実力はどうかしら」と挑む駆け引きの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと失礼な挑発に聞こえる。親しい人との冗談で。

あわせて覚えたいShow me what you've got. 実力を見せてYou clean up nicely. きちんとするとすてきね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I certainly hope you dance as well as you dress.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! B as well as A

このセリフには、大学入試によく出る熟語 B as well as A(AだけでなくBも;Aと同様にBも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argylle』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ