That's certainly pretty hard to swallow.の意味と使い方
そいつはさすがに信じがたいな。
ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック)
SCENEどんな場面?

寝坊したジョーが、王女に会ってきたとうそをつくと、上司が「王女は昨夜から病気だ」と新聞を見せる場面。
直訳「それは確かにかなり飲みこむのが難しい」
こなれた訳そいつはさすがに信じがたいな。
POINTここがツボ
hard to swallow は「飲みこみにくい」=「信じがたい、受け入れにくい」というイディオム。王女が病気で寝こんでいるという発表を見せられたジョーが、もっともらしくつぶやくのですが、実はうそがばれた瞬間です。上司は皮肉たっぷりに「君が今、会ってきたばかりなのにね」と返します。ニュースや言い訳を聞いて「それはちょっと信じられない」と言いたいとき、角を立てずに疑いを伝えられる便利な表現です。
GRAMMARしくみ
hard to 〜 で「〜しにくい」。swallow は「飲みこむ」で、話を「飲みこむ」=「受け入れる、信じる」という比喩。pretty は「かなり」、certainly は「確かに」で意味を強めている。
SOUND発音のコツ
hard to は「ハード・トゥ」が「ハートゥ」とつながる。swallow は「スワロウ」で、最初の SWAL を強く。
MINI TALKミニ会話
The teacher says there will be no test this year.
「先生が今年はテストが無いって。」That's hard to swallow. Are you sure?
「それは信じがたいなあ。本当?」TRY IT例文3つ
- 例1
He says his dog ate his homework? That's hard to swallow.
「犬が宿題を食べたって?それは信じがたいね。」 - 例2
The story was so strange that it was hard to swallow.
「その話はあまりに変で、信じがたかった。」 - 例3
Losing in the final was a hard thing to swallow.
「決勝で負けたのは受け入れがたかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but it's true.「だよね、でも本当なんだ。」
- 返しBelieve it or not, it happened.「信じられないだろうけど、本当に起きたんだ。」
VS似た表現との違い
- I can't believe it.「信じられない」は驚き・感動にも使う。hard to swallow は「疑わしい、納得できない」という否定的な気持ちが中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
食べ物について言うと文字どおり「飲みこみにくい」になります。比喩として使うときは話や知らせが主語です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's certainly pretty hard to swallow.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。