『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994
I would rather swallow razor blades than drink with you.の意味と使い方
あんたと飲むくらいなら、カミソリの刃を飲み込む方がまし。
ロンダ・エピンストール(レイチェル・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたと飲むよりも、むしろカミソリの刃を飲み込みたい」
こなれた訳あんたと飲むくらいなら、カミソリの刃を飲み込む方がまし。
POINTここがツボ
would rather A than B は「BするよりむしろAしたい」という、比べて選ぶ表現。ロンダは「カミソリの刃を飲む」という最悪のことを A に置くことで、「あんたたちと飲むなんて絶対にお断り」と強烈に拒否しています。そしてミュリエルの肩を持ち、意地悪な仲間たちから彼女を救い出します。ミュリエルに初めて本当の友達ができた、映画の流れを変える名場面。ロンダを演じたレイチェル・グリフィスは、この作品が映画デビューでした。
GRAMMARしくみ
would rather+動詞の原形+than+動詞の原形で「〜するより…したい」。極端に嫌なことを前に置くと、強い拒否になる。
SOUND発音のコツ
「アイド・ラザー・スワロウ・レイザー・ブレイズ・ザン・ドリンク・ウィズ・ユー」。rather と razor を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to join us for karaoke?
「カラオケ一緒に行かない?」I'd rather do my homework.
「宿題をやってる方がいいな。」Wow. That bad, huh?
「わあ。そんなに嫌なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I would rather walk home in the rain than ride with him.
「彼の車に乗るくらいなら、雨の中を歩いて帰る方がまし。」 - 例2
I'd rather stay home tonight.
「今夜は家にいたいな。」 - 例3
I prefer tea to coffee.
「コーヒーより紅茶が好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSuit yourself.「勝手にすれば。」
- 返しFine. Your loss.「いいよ。損するのはそっちだから。」
VS似た表現との違い
- I'd rather not.「できれば遠慮したい」という、柔らかい断り方。I would rather swallow razor blades … のように極端なものと比べると、強烈な拒絶になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人の誘いを断るときに使うと、相手をひどく傷つける。普段は I'd rather not. で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I would rather swallow razor blades than drink with you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! would rather A than B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 would rather A than B(BするよりむしろAしたい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。