『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994

日常会話

What a coincidence!の意味と使い方

なんて偶然だ!

ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター)とディアドラ

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

家族と食事中のビルの前に、親しい女性ディアドラが「偶然」現れる。二人はわざとらしく声をそろえる。

直訳「なんという偶然の一致だ!」

こなれた訳なんて偶然だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

coincidence は「偶然の一致」。What a coincidence! で「なんて偶然!」という、偶然会った人に言う定番のあいさつです。ところがこの場面、ビルと女性の会話は明らかに打ち合わせ済みで、家族の前で「偶然」を装っているのがバレバレ。二人が同時に同じセリフを言うことで、そのうそくささが強調されます。映画では、このセリフが後にも繰り返され、そのたびに父親の不誠実さが浮かび上がる仕掛けになっています。

GRAMMARしくみ

What a+名詞!で「なんて〜だ!」という感嘆文。coincidence は数えられる名詞なので a が必要。

SOUND発音のコツ

「ワラ・コウインスィデンス!」。What a がつながって「ワラ」。coincidence は in を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm from Sendai.

「仙台出身なんです。」
B:

Really? Me too! What a coincidence!

「本当?私も!すごい偶然!」
A:

Small world!

「世間は狭いね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're here too? What a coincidence!

    「あなたもここに?なんて偶然!」
  2. 例2

    We met by chance at the station.

    「駅で偶然会った。」
  3. 例3

    It's no coincidence that he's always late on Mondays.

    「彼が月曜にいつも遅刻するのは偶然じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know! Small world.「本当に!世間は狭いね。」
  • 返しIs it, though?「本当に偶然?」

VS似た表現との違い

  • Small world!「世間は狭いね!」と、偶然の出会いや共通の知り合いに驚くときの言い方。What a coincidence! は出来事全般の偶然に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

わざとらしく言うと、この映画のように「本当は偶然じゃないでしょ」と疑われる。

あわせて覚えたいSmall world! 世間は狭いね!by chance 偶然に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a coincidence!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! What a coincidence!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 What a coincidence!(なんて偶然!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ