『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994
You're terrible, Muriel.の意味と使い方
ひどいなあ、ミュリエルは。
ジョーニー・ヘスロップ(ギャビー・ミルゲイト)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはひどい、ミュリエル」
こなれた訳ひどいなあ、ミュリエルは。
POINTここがツボ
terrible は「ひどい・最悪な」。本来は強い言葉ですが、ジョーニーは、何の脈絡もなく、ほぼ口ぐせのようにこのセリフを繰り返します。その場に関係なく唐突に飛び出すので、笑いを誘うのです。オーストラリアではこのセリフが社会現象になり、今でもミュリエル役のトニ・コレットは、街でこれを言われるほど。英語の terrible は、You're terrible! と笑いながら言うと「もう、ひどいんだから!」という親しみのこもったからかいにもなります。
GRAMMARしくみ
You're+形容詞+, 名前. で「〜ね、〇〇は」。呼びかけの名前を最後に付けると、相手に直接言っている感じが強くなる。
SOUND発音のコツ
「ユア・テリブル、ミューリエル」。te を強く。オーストラリア英語では「テリボー」のように語尾が軽くなる。
MINI TALKミニ会話
I told Mom you broke the vase.
「花瓶を割ったのはお兄ちゃんだってママに言っちゃった。」You're terrible!
「ひどいやつだな!」I know.
「分かってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my cake? You're terrible!
「私のケーキ食べたの?ひどい人!」 - 例2
That movie was terrible.
「あの映画は最悪だった。」 - 例3
You're the worst! Why did you tell him?
「最悪!なんで彼に言ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってるって。」
- 返しThat's not fair!「そんなのずるい!」
VS似た表現との違い
- awfulterrible とほぼ同じ意味の「ひどい」。どちらも笑いながら言えば親しみのこもったからかいになるが、真顔だと強い非難になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真顔で強く言うと、相手を本当に責めることになる。冗談で使うなら、笑顔とセットで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're terrible, Muriel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。