『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994
I tell it like it is.の意味と使い方
私、はっきり言うタイプなの。
ターニャ(ソフィー・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを、それがあるように言う」
こなれた訳私、はっきり言うタイプなの。
POINTここがツボ
tell it like it is は「ありのままを言う・遠慮せずはっきり言う」という意味のイディオム。自分の正直さをアピールするときに使います。ところが、意地悪なターニャがこう言った直後、ロンダが「本当のことが聞きたい?」と切り出し、ターニャの夫の浮気をみんなの前で暴露します。「はっきり言う」と自慢した人が、はっきり言われて言葉を失う。痛快などんでん返しの場面です。この表現は、ほめ言葉にも、「ずけずけ言う人」という批判にもなります。
GRAMMARしくみ
like it is は「それがそうであるように=ありのままに」。like は接続詞として「〜のように」の意味で使われている。
SOUND発音のコツ
「アイ・テリット・ライキット・イズ」。tell it と like it がつながる。tell と is を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you think my essay is good?
「私の作文、いいと思う?」I tell it like it is. The ending is weak.
「はっきり言うね。結末が弱いよ。」Thanks for being honest.
「正直に言ってくれてありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma always tells it like it is. She's very honest.
「祖母はいつも思ったことをはっきり言う。とても正直なの。」 - 例2
Please be straight with me. Did I fail?
「正直に言って。私、落ちた?」 - 例3
She always speaks her mind.
「彼女はいつも思ったことを口にする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen tell me the truth.「じゃあ、本当のことを言って。」
- 返しMaybe a little too much.「ちょっと言いすぎかもね。」
VS似た表現との違い
- speak your mind「自分の意見・考えをはっきり言う」こと。tell it like it is は、事実や真実を飾らずにありのまま伝える、という点に重きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「はっきり言う」を言い訳に、人を傷つけることを言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I tell it like it is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。