『裏窓』Rear Window · 1954

ジョーク・皮肉

You have a great talent for creating difficult situations.の意味と使い方

君には面倒な状況を作り出す、すばらしい才能がある。

ジェフ(ジェームズ・スチュアート)

SCENEどんな場面?

「私も何か創造的な才能が欲しい」とつぶやくリザに、ジェフがからかい半分にほめる(?)場面。

直訳「あなたは難しい状況を作り出すことに対するすばらしい才能を持っている」

こなれた訳君には面倒な状況を作り出す、すばらしい才能がある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

talent for 〜ing は「〜する才能」。前半はほめ言葉に聞こえるのに、後半で creating difficult situations(面倒な状況を作り出す)とオチがつく、英語らしい皮肉のほめ言葉です。リザが「創造的(creative)になりたい」と言ったのを受けて、create という同じ言葉で返しているのもしゃれています。誘われてもいないのに泊まる気満々のリザへの、愛情たっぷりのからかい。仲のいい相手にだけ使える、上級のユーモアです。

GRAMMARしくみ

talent for +名詞・動名詞で「〜の才能」。前置詞 for のあとなので create が creating(動名詞)になる。ほめ言葉の形に悪い内容を入れて皮肉にしている。

SOUND発音のコツ

talent は「タレント」でなく「タラント」に近く、最初を強く。difficult は DIF を強く「ディフィカルト」。

MINI TALKミニ会話

A:

I accidentally invited both of my exes to the party.

「うっかり元恋人を2人ともパーティーに誘っちゃった。」
B:

Wow. You have a real talent for creating difficult situations.

「うわあ。面倒な状況を作る天才だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother has a great talent for losing umbrellas.

    「兄は傘をなくす天才だ。」
  2. 例2

    She has a talent for making people laugh.

    「彼女には人を笑わせる才能がある。」
  3. 例3

    My cat has a gift for sleeping on my homework.

    「うちの猫は、私の宿題の上で寝る天才だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's a gift.「生まれつきなの。」
  • 返しThank you... I think?「ありがとう……でいいのかな?」

VS似た表現との違い

  • You're good at ...「〜が得意」で素直なほめ言葉。have a talent for で皮肉を言うと、才能という大げさな言葉との落差で笑いが生まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉が伝わらない相手や、本気で困っている人には使わないこと。

あわせて覚えたいhave a gift for ... 〜の才能があるYou're a natural! 生まれつきの才能だね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have a great talent for creating difficult situations.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rear Window』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ