You're beginning to scare me a little.の意味と使い方
ちょっと怖くなってきたわ。
リザ(グレース・ケリー)
SCENEどんな場面?

向かいの男の不審な行動について、ジェフが次々に怖い推理を並べるので、リザが不安そうに言う場面。
直訳「あなたは私を少し怖がらせ始めている」
こなれた訳ちょっと怖くなってきたわ。
POINTここがツボ
begin to 〜 は「〜し始める」。現在進行形で「だんだん〜になってきた」という変化を表しています。a little(少し)を付けることで、怖いけれど冗談めかしてもいる、という微妙な気持ちに。リザが怖いのは事件ではなく、事件にのめりこんでいくジェフ自身なのがポイントです。友達が急に真顔でホラーな話を始めたら、You're scaring me. と言えば、半分冗談の「やめてよ」として使えます。
GRAMMARしくみ
begin to +動詞の原形 を現在進行形にして「〜しかけている」。scare は「怖がらせる」なので主語は怖がらせる側(You)。怖がる側が主語なら I'm scared.
SOUND発音のコツ
beginning は「ビギニング」で GIN を強く。scare me は「スケアミー」とつなげ、a little は軽く。
MINI TALKミニ会話
I heard footsteps in the empty classroom...
「誰もいない教室から足音が聞こえたんだ……。」Stop it. You're beginning to scare me.
「やめて。だんだん怖くなってきた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop telling ghost stories. You're beginning to scare me.
「怪談はやめて。だんだん怖くなってきた。」 - 例2
The quiet house was beginning to scare the children.
「静かな家に、子どもたちは怖くなり始めていた。」 - 例3
I'm scared of big dogs.
「私は大きな犬が怖い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'm just joking.「ごめん、冗談だよ。」
- 返しDon't worry, it's nothing.「心配しないで、何でもないよ。」
VS似た表現との違い
- I'm scared.自分が怖がっていると言う。You're scaring me. は「あなたの言動が私を怖がらせている」と、相手に原因があることをはっきり伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
scare と scared を混同しないように。I'm scaring.(私は怖がらせている)は意味が逆になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're beginning to scare me a little.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rear Window』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。