『リタと大学教授』Educating Rita · 1983

名ゼリフ

I'm beginning to find me.の意味と使い方

あたし、自分を見つけ始めてるの。

リタ(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

学ぶ喜びに目覚めたリタ。わがままに聞こえるかもしれないけれど、今は自分の中に見つけているものが一番大事だと、フランクに語る。

直訳「私は私を見つけ始めている」

こなれた訳あたし、自分を見つけ始めてるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

標準的な英語なら find myself(自分を見つける)ですが、リタは find me と言っています。これも彼女のくだけた話し方の特徴。でも、かえって「本当の私」をまっすぐ指しているようで、心に響きます。find oneself は「本当の自分を発見する、自分の生き方を見つける」という意味の決まった言い方で、旅や留学の話でもよく使われます。仕事と家庭の決まりきった毎日に息苦しさを感じていたリタが、文学に出会い、少しずつ自分を取り戻していく。映画の中心にある気持ちを表した一言です。

GRAMMARしくみ

begin to+動詞 で「~し始める」。進行形にすると「今まさに~し始めている」。標準的には find myself だが、口語では me も聞かれる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ビギニング・トゥ・ファインド・ミー」。find と me を強く。me をはっきり、うれしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

You seem so happy since you joined the drama club.

「演劇部に入ってから、すごく楽しそうだね。」
B:

I am! I'm beginning to find myself.

「うん!本当の自分が見つかり始めてる気がする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Studying abroad helped me find myself.

    「留学が、本当の自分を見つける助けになった。」
  2. 例2

    He went travelling to find himself.

    「彼は自分探しの旅に出た。」
  3. 例3

    She's really come out of her shell this year.

    「彼女は今年、本当に殻を破った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's wonderful, Rita.「素晴らしいことだよ、リタ。」
  • 返しWhat have you found?「何が見つかったの?」

VS似た表現との違い

  • find myself標準的な言い方で、作文やスピーチでも使える。find me はリタらしいくだけた言い方で、より素朴で率直な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では find me ではなく find myself を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

リタは子どもを持つことをためらっている。決まりきった毎日に縛られることを恐れ、もっと深い何かを求めて大学の講座に申し込んだ。

あわせて覚えたいfind yourself 本当の自分を見つけるcome out of my shell 殻を破る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm beginning to find me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Educating Rita』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ