『リタと大学教授』Educating Rita · 1983

名ゼリフ

Rita, I am honoured that you chose me.の意味と使い方

リタ、私を選んでくれて光栄だよ。

フランク(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

ある出来事を、真っ先にフランクに伝えに来たリタ。「分かってくれる人に話したかった」と言う彼女に、フランクは心から答える。

直訳「リタ、私はあなたが私を選んだことを名誉に思う」

こなれた訳リタ、私を選んでくれて光栄だよ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

be honoured that ~ は「~を光栄に思う」。とても丁寧で、心からの敬意と感謝を表す言い方です。honoured は、イギリス英語のつづり。アメリカ英語では honored と u を入れずに書きます。colour/color も同じ違いです。皮肉ばかり言っていたフランクが、ここでは飾らない言葉でまっすぐ気持ちを伝えています。教師にとって、生徒が大切なことを最初に伝えたい相手として自分を選んでくれる。それ以上の喜びはないのかもしれません。

GRAMMARしくみ

be honoured that+文 で「~ということを光栄に思う」。be honoured to+動詞 の形もある。イギリス式つづりは honour。

SOUND発音のコツ

「リータ、アイ・アム・オナド・ザット・ユー・チョウズ・ミー」。honoured の h は発音しない。am を強めて心を込める。

MINI TALKミニ会話

A:

We'd like you to be the captain next year.

「来年、キャプテンをやってほしいんだ。」
B:

Really? I'm honoured that you chose me.

「本当に?選んでもらえて光栄です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm honoured that you asked me to give the speech.

    「スピーチを頼んでいただけて光栄です。」
  2. 例2

    It's an honour to meet you.

    「お会いできて光栄です。」
  3. 例3

    I'm flattered you remembered my name.

    「名前を覚えていてくださって、うれしいです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho else would I tell?「他に誰に話すのよ?」
  • 返しYou deserve it.「先生にはその資格があるわ。」

VS似た表現との違い

  • I'm glad you told me.「話してくれてうれしい」という普通の言い方。I am honoured that you chose me. は改まった言葉で、深い敬意と感動を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

honoured の h は発音しない。「ホナード」ではなく「オナド」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキクォートでは honored とアメリカ式のつづりで書かれているが、舞台はイギリスなので、ここではイギリス式に honoured と表記している。

あわせて覚えたいIt's an honour. 光栄ですI'm flattered. うれしいです、恐縮です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rita, I am honoured that you chose me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Educating Rita』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ