『ジュディ 虹の彼方に』Judy · 2019

イディオム

I just adore London, my home away from home.の意味と使い方

ロンドンが大好きなの、第二のふるさとよ

ジュディ・ガーランド(レネー・ゼルウィガー)

SCENEどんな場面?

ロンドンに到着したジュディが、劇場のプロデューサー、デルフォントに迎えられ、愛想よくあいさつする。

直訳「私はロンドンが大好き、家から離れた私の家」

こなれた訳ロンドンが大好きなの、第二のふるさとよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

home away from home は「家から離れた家」、つまり「自分の家のようにくつろげる場所・第二のふるさと」。よく通うカフェ、祖父母の家、留学先の町などに使えます。adore は love よりも強く、少し大げさで上品な「大好き」。初めて会う人へのあいさつで、その町への愛情を伝えて場を和ませる、スターらしい社交の言葉です。ホームステイ先の家族に言えば、きっと喜ばれます。

GRAMMARしくみ

my home away from home は London の言いかえ(同格)。away from〜 は「〜から離れて」。adore は進行形にしない状態動詞。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャスト・アドーァ・ランドン、マイ・ホウム・アウェイ・フロム・ホウム」。home を2回、しっかり伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

You come to this café every day!

「毎日このカフェに来てるね!」
B:

It's my home away from home.

「ここは第二の家なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This library is my home away from home.

    「この図書館は私の第二の家みたいなもの。」
  2. 例2

    My host family made me feel at home.

    「ホストファミリーのおかげで、くつろいで過ごせた。」
  3. 例3

    Kyoto is like a second home to me.

    「京都は私の第二の故郷のようなものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMarvelous.「すばらしい。」
  • 返しWelcome back!「おかえりなさい!」

VS似た表現との違い

  • second home意味はほぼ同じで「第二の故郷」。home away from home は日常のなじみの場所(カフェや部室など)にも気軽に使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

adore(大好き)、marvelous(すばらしい)など、劇場の人々の会話には、上品で少し大げさな言葉がよく出てくる。

あわせて覚えたいfeel at home くつろぐsecond home 第二の故郷

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just adore London, my home away from home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Judy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ