どんな場面?子どもと離れて暮らすことをめぐる話し合いで、ジュディが「私は普通の母親でもある」と訴える。
直訳「私は一晩に1時間だけジュディ・ガーランドだ」
こなれた訳私がジュディ・ガーランドなのは、一晩に1時間だけ
POINTここがツボ
完全な形では、このあと The rest of the time, I'm part of a family.(それ以外の時間は、家族の一員なの)と続きます。舞台の上のスターと、一人の母親としての自分。人は誰でも、学校での自分、家での自分など、いくつもの顔を持っています。only〜 for an hour a night(一晩に1時間だけ〜)という言い方で、「スターの私は、私のほんの一部」だと伝えているのです。この映画全体を表す一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm only a teacher from nine to five. After that, I'm just Ken.
「私が先生なのは9時から5時まで。そのあとは、ただのケンだよ。」 - 例2
She's a pop star, but the rest of the time she's a normal student.
「彼女はアイドルだけど、それ以外の時間は普通の学生だ。」






13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ