Any girl would kill to be Dorothy.の意味と使い方
ドロシーになれるなら、どんな女の子だって何でもする
少女時代のジュディ(ダーシー・ショー)
SCENEどんな場面?
直訳「どんな女の子もドロシーになるために殺すだろう」
こなれた訳ドロシーになれるなら、どんな女の子だって何でもする
POINTここがツボ
would kill to〜 は「〜するためなら何でもする」という強い願望を表すくだけた言い方。もちろん本当に「殺す」わけではありません。I'd kill for a cold drink.(冷たい飲み物が飲めるなら何でもする)のように、日常でも大げさに使います。この場面では、少女が本心からではなく、大人の圧力の中で言わされているように聞こえるのがポイント。言葉と気持ちのずれに注目しましょう。
GRAMMARしくみ
would kill to+動詞 / would kill for+名詞 で「〜のためなら何でもする」。仮定の would を使って強い願望を大げさに言う。
SOUND発音のコツ
「エニー・ガール・ウッド・キル・トゥ・ビー・ドロシー」。kill を強く。girl の r と l は続けて「ガーォ」に近い。
MINI TALKミニ会話
She got a ticket to the concert!
「彼女、コンサートのチケット取れたって!」Lucky! I'd kill to go.
「いいなあ!行けるなら何でもするのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd kill for a slice of pizza right now.
「今ならピザ一切れのために何でもする。」 - 例2
I'm dying to see that movie.
「その映画が見たくてたまらない。」 - 例3
Many kids would kill to have his job.
「彼の仕事に就けるなら何でもする、という子どもはたくさんいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too!「私も!」
- 返しYou're my favorite, Judy.「君は私のお気に入りだよ、ジュディ。」
VS似た表現との違い
- I'm dying to〜「〜したくて死にそう」で、これも大げさな願望表現。would kill to は他の人と比べて「みんなが欲しがる」ものにもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kill という言葉に驚く人もいるので、小さな子どもの前や改まった場では避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Any girl would kill to be Dorothy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Judy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。