日常会話
I'll try anything once.の意味と使い方
何でも一度は試してみるわ
ジュディ・ガーランド(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何でも一度は試すだろう」
こなれた訳何でも一度は試してみるわ
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
「何でも一度は試してみる」という、好奇心旺盛な人の決まり文句。初めての食べ物、新しい遊びなどに誘われたときの、前向きな返事にぴったりです。この場面では、温かいミルクという、ごく普通の飲み物にこう答えるのが可笑しくて、少し切ない。眠れない夜にどんな方法でも試したい気持ちと、スターらしい冗談が混ざっています。旅先で珍しい料理を勧められたときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
I'll(I will)でその場で決めた意志を表す。anything は肯定文で「何でも」。once は「一度」。
SOUND発音のコツ
「アイォ・トライ・エニスィング・ワンス」。I'll は「アイォ」と短く。once は「ワンス」で、オンスではない。
MINI TALKミニ会話
A:
Do you want to try natto?
「納豆、食べてみる?」B:
Hmm... I'll try anything once.
「うーん…何でも一度は試してみるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Fried grasshoppers? Sure, I'll try anything once.
「バッタの揚げ物?いいよ、何でも一度は試してみる。」 - 例2
Want to try surfing? / Why not?
「サーフィンやってみる?/いいね、やってみよう。」 - 例3
It looks hard, but I'll give it a try.
「難しそうだけど、試してみるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だよ!」
- 返しI'll have them bring it up to you.「お部屋にお持ちします。」
VS似た表現との違い
- give it a try「とりあえずやってみる」と、目の前の一つのことに使う。I'll try anything once は自分の性格や方針として、何でも挑戦するという言い方。
あわせて覚えたいWhy not? いいじゃない、やってみようgive it a try 試してみる
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll try anything once.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Judy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
My good opinion once lost is lost forever.私の評価は、一度失えば二度と戻らない。once 『プライドと偏見』You wait 20 years for a dad and then three come along at once.パパを20年待ってたら、3人いっぺんに来るなんてね。once 『マンマ・ミーア!』I dissected a frog once.カエルの解剖なら1回やったことがある。once 『アバター』Once you get in the right frame of mind一度ちゃんとした心構えになればonce 『世界にひとつのプレイブック』Once upon a time.昔々にね。once 『博士と彼女のセオリー』Once a week, I'm afraid.あいにく、週に一度です。once 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』
「食べ物」の場面で使えるフレーズ
I'm having an old friend for dinner.古い友人と夕食の約束があってね。『羊たちの沈黙』Can we say it's his birthday?この子の誕生日ってことにできません?『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』This calls for a feast.これはごちそうでお祝いしなきゃ。『アマデウス』Nobody puts ketchup on a hot dog.ホットドッグにケチャップをかけるやつなんていない。『ダーティハリー4』I'm done.もう無理。やめた。『インサイド・ヘッド』Slimy yet satisfying.ぬるぬるだけど、満足感ありだね。『ライオン・キング』