『ジュディ 虹の彼方に』Judy · 2019

日常会話

I'll try anything once.の意味と使い方

何でも一度は試してみるわ

ジュディ・ガーランド(レネー・ゼルウィガー)

SCENEどんな場面?

午前3時、眠れないジュディに、ホテルの夜勤係が「温かいミルクはいかがですか」と勧める。

直訳「私は何でも一度は試すだろう」

こなれた訳何でも一度は試してみるわ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「何でも一度は試してみる」という、好奇心旺盛な人の決まり文句。初めての食べ物、新しい遊びなどに誘われたときの、前向きな返事にぴったりです。この場面では、温かいミルクという、ごく普通の飲み物にこう答えるのが可笑しくて、少し切ない。眠れない夜にどんな方法でも試したい気持ちと、スターらしい冗談が混ざっています。旅先で珍しい料理を勧められたときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

I'll(I will)でその場で決めた意志を表す。anything は肯定文で「何でも」。once は「一度」。

SOUND発音のコツ

「アイォ・トライ・エニスィング・ワンス」。I'll は「アイォ」と短く。once は「ワンス」で、オンスではない。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to try natto?

「納豆、食べてみる?」
B:

Hmm... I'll try anything once.

「うーん…何でも一度は試してみるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fried grasshoppers? Sure, I'll try anything once.

    「バッタの揚げ物?いいよ、何でも一度は試してみる。」
  2. 例2

    Want to try surfing? / Why not?

    「サーフィンやってみる?/いいね、やってみよう。」
  3. 例3

    It looks hard, but I'll give it a try.

    「難しそうだけど、試してみるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だよ!」
  • 返しI'll have them bring it up to you.「お部屋にお持ちします。」

VS似た表現との違い

  • give it a try「とりあえずやってみる」と、目の前の一つのことに使う。I'll try anything once は自分の性格や方針として、何でも挑戦するという言い方。
あわせて覚えたいWhy not? いいじゃない、やってみようgive it a try 試してみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll try anything once.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Judy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ