I've nowhere else to be.の意味と使い方
他に行く所もないし
ジュディ・ガーランド(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は他にいるべき場所を持っていない」
こなれた訳他に行く所もないし
POINTここがツボ
「他に行く所もないから(喜んで付き合うよ)」という、くだけた返事。表向きは軽い冗談ですが、家もなく、子どもとも離れそうなジュディが言うと、寂しさも感じられます。I've nowhere は I have nowhere の短縮で、少しイギリス風・古風な言い方。アメリカでは I've got nowhere else to be. や I don't have anywhere else to be. がよく使われます。「時間はたっぷりあるよ」と伝えたいときに便利です。
GRAMMARしくみ
have nowhere to+動詞で「〜する場所がない」。else は「他に」。nowhere 自体が否定なので not は付けない。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ノウウェア・エルス・トゥ・ビー」。nowhere と else を強く。全体はさらっと軽く。
MINI TALKミニ会話
Sorry this is taking so long.
「こんなに時間がかかってごめんね。」It's fine. I've nowhere else to be.
「大丈夫。他に用事もないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sure, I'll help you clean up. I've nowhere else to be.
「いいよ、片付け手伝う。他に用事もないし。」 - 例2
Take your time. I've got all day.
「ゆっくりでいいよ。一日中ひまだから。」 - 例3
I'm in no hurry, so let's walk.
「急いでないから、歩こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat. Here goes.「よかった。じゃあいくよ。」
- 返しThanks for staying.「いてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I'm free.「ひまだよ」と単に予定がないことを言う。I've nowhere else to be は「ここにいるのが一番」という含みも出せる言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't have nowhere else〜 と二重否定にしないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've nowhere else to be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Judy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。