『ジュディ 虹の彼方に』Judy · 2019

スラング

What do you wanna do? / I'm easy.の意味と使い方

何したい?/何でもいいよ

ジュディとミッキー・ディーンズ(フィン・ウィットロック)

Lv.2 高校基礎友達恋愛スラング

SCENEどんな場面?

ロンドンに突然やって来たミッキーと、ジュディがホテルで朝食をとりながら、これからの予定を話す。

直訳「何をしたい?/私は簡単だ」

こなれた訳何したい?/何でもいいよ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm easy. は「簡単な人だ」ではなく、「私はどれでもいいよ・こだわりはないよ」というくだけた返事。特にイギリスでよく使われます。食事の店選び、映画選びなどで相手に任せるときに便利。ただ、何でも I'm easy. と言いすぎると「自分の意見がない人」と思われることもあります。I'm easy, but I'd love some pizza.(何でもいいけど、ピザが食べたいかな)のように希望を添えるのが上手な使い方です。

GRAMMARしくみ

easy は「気楽な・こだわらない」の意味。wanna は want to のくだけた形で、書き言葉では使わない。

SOUND発音のコツ

「ワッドゥユ・ワナ・ドゥ?/アイム・イーズィー」。easy は「イージー」より「イーズィー」と、z の音で。

MINI TALKミニ会話

A:

Which movie should we watch?

「どの映画を見る?」
B:

I'm easy. Up to you.

「何でもいいよ。任せる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Chinese or Italian? / I'm easy. You choose.

    「中華かイタリアン?/何でもいいよ。選んで。」
  2. 例2

    I don't mind. Either is fine.

    「構わないよ。どっちでもいい。」
  3. 例3

    It's up to you.

    「あなた次第だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, then let's go for a walk.「じゃあ散歩に行こう。」
  • 返しYou always say that!「いつもそう言うね!」

VS似た表現との違い

  • I don't mind.丁寧で、目上の人にも使える「どちらでも構いません」。I'm easy はくだけた言い方で、友達や家族向け。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

She's easy. のように他人について言うと失礼な意味になることがある。自分について I'm easy. と言うときだけに使おう。

あわせて覚えたいI don't mind. どちらでも構わないUp to you. あなたに任せる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do you wanna do? / I'm easy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Judy』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ