You might wanna hold on.の意味と使い方
つかまっておいた方がいいよ。
モアナ(アウリイ・クラヴァーリョ)
SCENEどんな場面?

船が大きく揺れる直前に、モアナが落ち着いた声で仲間に注意をうながす場面。
直訳「あなたはつかまっていることを欲するかもしれない」
こなれた訳つかまっておいた方がいいよ。
POINTここがツボ
might want to ~(くだけて might wanna)は「~した方がいいかもよ」という、とても便利な遠回しのアドバイスです。You should ~ よりやわらかく、相手に命令している感じがありません。しかもこの場面では、「つかまっておいた方がいいかもね」と軽く言った直後に、船がとんでもない動きをする、というお約束の笑いになっています。日常では、You might wanna bring an umbrella.(傘を持っていった方がいいかもよ)のように、さりげない助言にぴったりです。
GRAMMARしくみ
might は「~かもしれない」、want to ~ は「~したい」。合わせて「~したいと思うかもしれない=~した方がいい」という遠回しな助言になる。wanna は want to のくだけた書き方。
SOUND発音のコツ
might wanna は「マイワナ」と t がほぼ消える。hold on は「ホウルドン」とつながる。hold を強く、軽い調子で言う。
MINI TALKミニ会話
Is this roller coaster scary?
「このジェットコースター、怖い?」Not really. But you might wanna hold on.
「そんなに。でもつかまっておいた方がいいかもね。」Wait, why are you smiling?
「待って、なんで笑ってるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You might wanna bring a jacket. It gets cold at night.
「上着を持っていった方がいいかもよ。夜は冷えるから。」 - 例2
You might want to check your answer again.
「答えをもう一度確認した方がいいかもしれません。」 - 例3
Hold on tight!
「しっかりつかまって!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the warning!「教えてくれてありがとう!」
- 返しWait, why?「え、なんで?」
VS似た表現との違い
- You should hold on.「つかまるべきだ」。should はよりはっきりした助言。might want to は遠回しでやわらかく、目上の人にも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wanna は書き言葉では使わない。作文では want to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You might wanna hold on.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! hold on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moana 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。