『モアナと伝説の海2』Moana 2 · 2024

名ゼリフ

we never stop choosing who we areの意味と使い方

私たちは、自分が何者かを選び続けるの

タラおばあちゃん(レイチェル・ハウス)

SCENEどんな場面?

旅立ちを前に不安を口にするモアナに、タラおばあちゃんが優しく語りかける場面。

直訳「私たちは、私たちが誰であるかを選ぶことを決してやめない」

こなれた訳私たちは、自分が何者かを選び続けるの

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

前作でモアナは「自分が何者か」を見つけました。でもおばあちゃんは、それは一度決めたら終わりではなく、生きている限り何度でも選び直していくものだと教えてくれます。never stop ~ing は「決して~するのをやめない=~し続ける」。「どこへ向かうかは分からないけれど」という言葉のあとに続くこの一言は、進路や環境の変化に悩む人の背中をそっと押してくれます。who we are(私たちが何者か)は、英語の歌やスピーチで本当によく出てくる大切なかたまりです。

GRAMMARしくみ

stop +動名詞(~ing)で「~するのをやめる」。never を付けて「決してやめない」。who we are は間接疑問で「私たちが何者であるか」という名詞のかたまり(Who are we? の語順にはならない)。

SOUND発音のコツ

never stop は「ネヴァストップ」。choosing who we are は「チューズィンフーウィアー」とつながる。never と who を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I changed so much after moving to a new city.

「新しい町に引っ越してから、すごく変わっちゃった。」
B:

That's okay. We never stop choosing who we are.

「それでいいんだよ。自分が何者かは、ずっと選び続けるものだから。」
A:

Thanks. That helps.

「ありがとう。気が楽になった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Never stop learning, even after you graduate.

    「卒業した後も、学ぶことをやめないで。」
  2. 例2

    Don't forget who you are.

    「自分が何者かを忘れないで。」
  3. 例3

    She never stops smiling.

    「彼女はいつも笑顔を絶やさない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll remember that.「覚えておくね。」
  • 返しThank you, Grandma.「ありがとう、おばあちゃん。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」。今の自分を大切にする言葉。never stop choosing who we are は、自分は変わり続けてよいという、もっと動きのある考え方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stop to ~ にすると「~するために立ち止まる」という別の意味になる。「~するのをやめる」は stop ~ing。

あわせて覚えたいKnow who you are. 自分が何者かを知れstop to ~ ~するために立ち止まる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we never stop choosing who we are

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ