『モアナと伝説の海2』Moana 2 · 2024

日常会話

It's not like last time.の意味と使い方

前回とは違うの。

モアナ(アウリイ・クラヴァーリョ)

SCENEどんな場面?

再び海へ出る前、モアナが今回の旅の重さをおばあちゃんに打ち明ける場面。

直訳「それは前回のようではない」

こなれた訳前回とは違うの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前の冒険のときとは状況が違う、という不安や覚悟を表す言葉です。モアナは前作で一人で海に出ましたが、今は島の人々を導く立場で、失うものも増えています。It's not like ~ は「~とは違う」。これに対しておばあちゃんは「前回は、自分が失うものも学ぶものも分からないくらい若かった」と答えます。日常では、二回目の試合や、二度目の引っ越しなど、「前とは事情が違う」と伝えたいときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

like は前置詞で「~のような」。It's not like ~ で「~とは違う」。last time は「前回」で、前に the を付けない。

SOUND発音のコツ

It's not like は「イッツナッライク」、not の t は止めるだけ。last time は「ラスタイム」と t が一つになる。last を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You've done this speech before. Why are you nervous?

「このスピーチ、前にもやったでしょ。なんで緊張してるの?」
B:

It's not like last time. The whole school is watching.

「前回とは違うんだ。学校全体が見てるんだよ。」
A:

You'll be great.

「きっと大丈夫。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm nervous about this trip. It's not like last time.

    「今回の旅は緊張する。前回とは違うから。」
  2. 例2

    It's not like you to be late.

    「遅刻するなんて、あなたらしくないね。」
  3. 例3

    Last time, we lost. This time, we'll win.

    「前回は負けた。今回は勝つ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's different?「何が違うの?」
  • 返しYou'll be fine.「きっと大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • It's not like you.「あなたらしくない」。like +人で「その人らしい」という意味になり、相手の意外な行動に驚くときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the last time と言うと「最後の時」の意味にもなりうる。「前回」は last time で十分。

あわせて覚えたいThis time is different. 今回は違うIt's not like you. あなたらしくない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not like last time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ