Stop being such a drama king.の意味と使い方
大げさに騒ぐのはやめて。
王妃リリアン(ジュリー・アンドリュース)
SCENEどんな場面?
直訳「そんなにドラマの王様であることをやめて」
こなれた訳大げさに騒ぐのはやめて。
POINTここがツボ
英語には drama queen(ささいなことを大げさに騒ぐ人)という有名な言い方があります。もともと女性に使うことが多い言葉ですが、王妃はこれを、夫であり本物の王様であるハロルドに合わせて drama king に変えたのです。本物の王様に「ドラマの王様」と言う、なんとも気のきいた言葉遊び。ちなみに王妃の声は、『サウンド・オブ・ミュージック』のジュリー・アンドリュース。上品な声で言われるからこそ、なおさらおかしいのです。
GRAMMARしくみ
Stop being +名詞 で「〜でいるのをやめて」。such a は「そんな(ひどい)」と強める。drama queen の queen を king に変えたのが言葉遊びのポイント。
SOUND発音のコツ
「ストップ・ビーイン・サッチャ・ドラマ・キング」。such a は「サッチャ」。drama はアメリカ英語で「ドゥラーマ」。
MINI TALKミニ会話
My phone is at 5%! This is a disaster!
「スマホの充電5%!大惨事だ!」Stop being such a drama queen. Here's a charger.
「大げさに騒がないの。ほら、充電器。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a small scratch. Stop being such a drama queen.
「ただのかすり傷でしょ。大げさに騒がないの。」 - 例2
He always overreacts when he loses a game.
「彼はゲームに負けるといつも大げさに反応する。」 - 例3
Don't be such a drama queen. It's only Monday.
「大げさだなあ。まだ月曜日だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not being dramatic!「大げさになんかしてない!」
VS似た表現との違い
- drama queen定番の言い方で、男女どちらにも使われるようになってきている。drama king は男性に向けた、しゃれの効いた言いかえ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で悩んでいるときに言うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせてしまう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
drama queen は、20世紀後半から広く使われるようになった口語。最近では SNS で大騒ぎする人をからかうのにもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop being such a drama king.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。