どんな場面?フィオナの実家への長い馬車の旅。ドンキーが何度も何度も同じ質問を繰り返し、シュレックとフィオナがだんだん限界に近づいていく。
直訳「私たちはもうそこにいるか?」
こなれた訳まだ着かないの?
POINTここがツボ
家族旅行の車の中で、子どもが何度も言う英語の定番中の定番です。「もう着いた?」「まだ?」。答えが No でも数分後にはまた聞く。それを晴れの日も雨の日も雪の日も、場面が変わるたびに繰り返すのがこの名場面のおかしさです。最後にはシュレックが逆に聞き返し、ドンキーが「それ面白くない」と怒る逆転のオチまで付いています。英語圏の親なら誰でも「あるある」とうなずく一言。長いドライブで、ぜひ一度言ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mom, are we there yet? I'm so bored.
「お母さん、まだ着かないの?すごく退屈。」 - 例2
Are we done yet? This meeting is so long.
「もう終わり?この会議、長すぎる。」





14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ