例例文
“I've been waiting in this line for an hour!” “Join the club.”
「この列に 1 時間も並んでるんだよ!」「こっちも同じだよ」
EN英英で言うと
used to say that you have the same problem as someone
源語源・イメージ

「(同じ目に遭っている人の)クラブへようこそ」という皮肉。
!入試ポイント
早稲田(文)2026 の会話文で出題。= Me too. / I'm in the same boat.
相手が困った状況を話したとき「私も同じだよ(仲間だね)」と共感を示すくだけた返事。ユーモアや軽い皮肉を含む。= Me too. / I'm in the same boat. / Welcome to the club.。早稲田の会話文で出題されている。
同じ意味Me too.Welcome to the club.
VSここが違う!
Join the club.vsI'm in the same boat.
I'm in the same boat. も「私も同じ(困った)状況だ」で意味は近い。Join the club. は「その仲間に入りなよ」とユーモアを込めて言う。見分け方:どちらも共感の返事。形を正確に覚える。
A: I'm broke. B: I'm in the same boat. / A: I'm broke. B: Join the club.
覚覚え方
「同じ悩みを持つ人のクラブにようこそ」という冗談。club を team や group に変えないよう、Welcome to the club. と同じ発想で覚える。
Q入試形式の例題
A: I failed my driving test again. B: Join the . I've failed it three times.
「私も同じだよ」と共感するくだけた決まり文句は Join the club.。team / group / class も人の集まりだが、この決まった表現では使わない。