SCENEどんな場面?
直訳「それ以上は言うな」
こなれた訳皆まで言うな。
POINTここがツボ
「もう言わなくていい、全部分かったから」という意味の決まり文句です。相手の頼みを快く引き受けるとき、言いにくそうな話を察したときに使います。ところがこの場面のドンキー、「分かった、二人の邪魔をするやつがいないよう、ずっとここで見張っててやる」と、完全に勘違い。Say no more. と言っておきながら、実は何も分かっていない、というのが笑いどころです。現実では、頼まれごとに「任せて!」と答えるときの頼もしい一言として使えます。
GRAMMARしくみ
Say(命令文)+ no more(それ以上は何も〜ない)。命令の形だが、相手を止めるのではなく「言わなくても分かる」という快い返事。
SOUND発音のコツ
「セイ・ノウ・モア」。no を強く、more は軽く。ドンキーのように2回繰り返すと、調子のいい感じが出る。
MINI TALKミニ会話
So, um, my phone died and I'm kind of hungry and…
「あの、スマホの充電切れちゃって、ちょっとお腹もすいてて……」Say no more. Here's my charger, and lunch is on me.
「皆まで言うな。充電器はこれ、お昼はおごるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I need a ride to the airport tomorrow…" "Say no more. I'll pick you up."
「明日、空港まで送ってほしいんだけど……」「皆まで言うな。迎えに行くよ」 - 例2
"Can you keep a secret?" "Say no more."
「秘密守れる?」「任せて」 - 例3
Consider it done. I'll send the file tonight.
「任せて。今夜ファイルを送るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're the best!「最高!」
VS似た表現との違い
- I understand.「分かりました」と普通に理解を示す。Say no more. は「説明はいらない、すぐやるよ」という気前のよさや察しのよさが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスのコメディ集団モンティ・パイソンのコントでは、Say no more! が意味ありげな決めゼリフとして使われ、有名になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say no more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。